Aydin împotriva Turciei

HOTĂRÂREA DE SECȚIE nr. 25513/07, de către Ayla AYDIN și Ayșe Gizem AYDIN împotriva Turciei Curții Europene a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care așezează la 21 septembrie 2010 în calitate de Cameră compusă din: Françoise Tulkens, președinte, Ireneu Cabral Barreto, Danutė Jočienė, András Sajó, Nona Tsotsotsoria, Ișıl Karakaș, Kristina Pardalos, judecători și Stanley Naismith, grefier; Având în vedere cererea depusă la 8 iunie 2007, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cauzei, după deliberare, hotărăște după cum urmează: PROCEDURĂ Cererea a fost depusă de dna Ayla Aydın și dna Ayșe Gizem Aydın, resortisanții turci, care s-au născut în 1970 și, respectiv, în 1972 și trăiesc în İstanbul.

Sipahioğlu, avocat practicant la Ankara. Guvernul turc (“ Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor. La 27 august 2009, Curtea a hotărât să comunice plângerea reclamanților cu privire la durata procedurii civile care a început la 13 decembrie 1996 și s-a încheiat la 31 octombrie 2006 și lipsa de remediere în acest sens. La 22 aprilie 2010 și 11 iunie 2010, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părțile în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice alte cereri împotriva Turciei în ceea ce privește faptele care dau naștere la această cerere împotriva unei întreprinderi ale Guvernului de a le plăti 5.000 EUR (cincă mii de euro) pentru a acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile, care ar fi convertite în lira turcă la rata aplicabilă la data plății, și vor fi eliberate de orice impozite care ar putea fi aplicabile.

Acesta va fi plătit în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. În cazul în care nu s-a plătit această sumă în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazului. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți și este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive de politică publică pentru a justifica o examinare continuă a cererii (art. 37 § 1 în amendă a Convenției).

Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să elimine cererea din lista sa. Stanley Naismith Françoise Tulkens Președintele grefierului

SECOND SECTION

DECISION Application no. 25513/07 by Ayla AYDIN and Ayșe Gizem AYDIN against Turkey The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 21 September 2010 as a Chamber composed of: Françoise Tulkens, President, Ireneu Cabral Barreto, Danutė Jočienė, András Sajó, Nona Tsotsoria, Ișıl Karakaș, Kristina Pardalos, judges, and Stanley Naismith, Registrar, Having regard to the above application lodged on 8 June 2007, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows: PROCEDURE The application was lodged by Ms Ayla Aydın and Ms Ayșe Gizem Aydın, Turkish nationals, who were born in 1970 and 1972 respectively and live in İstanbul.

They were represented before the Court by Ms G. Sipahioğlu, a lawyer practising in Ankara. The Turkish Government (“the Government”) were represented by their Agent. On 27 August 2009 the Court decided to communicate the applicants' complaint concerning the length of the civil proceedings which began on 13 December 1996 and ended on 31 October 2006 and the lack of remedy in this respect. On 22 April 2010 and 11 June 2010 the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicants agreed to waive any further claims against Turkey in respect of the facts giving rise to this application against an undertaking by the Government to pay them EUR 5,000 (five thousand euros) to cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses, which would be converted into Turkish liras at the rate applicable on the date of payment, and will be free of any taxes that may be applicable.

It will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the case. THE LAW The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no public policy reasons to justify a continued examination of the application (Article 37 § 1 in fine of the Convention).

In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases. Stanley Naismith Françoise Tulkens Registrar President