Harutyunyan împotriva Armeniei

Rezoluția CM/ResDH(2011)40 [1] Execuția hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului, Harutyunyan, împotriva Armeniai (domanda nr. 36549/03, hotărârea nr. 28/06/2007, finală la 28/09/2007) Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor finale ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „Convenția” și „Curtea”); având în vedere hotărârea transmisă de Curtea Comitetului după ce a devenit final; reamintind că încălcarea Convenției constatată de Curte în acest caz se referă la dreptul reclamantului la un proces echitabil din cauza utilizării în timpul procesului său a declarațiilor obținute de la el și a doi martori sub presiune (violație la art. 6§1) (a se vedea detaliile din apendicele); după ce a invitat Guvernul Statului pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației sale în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție de a se conforma hotărârii; după examinarea informațiilor furnizate de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție; Având în vedere faptul că, în termenul stabilit,

Statul pârât a plătit reclamantului satisfacția echitabilă prevăzută în hotărâre (a se vedea detaliile din apendice), reamintind că constatarea încălcărilor de către Curte necesită, mai mult și mai mult decât plata justă a satisfăcției acordate de Curte în hotărârile sale, adoptarea statului contestat, după caz: - măsurile individuale de a pune capăt încălcărilor și șterge consecințele acestora, astfel încât să se realizeze cât mai mult posibil în integritate; și - măsurile generale de prevenire a încălcărilor similare; DECLARE, după examinarea măsurilor luate de Statul pârât (a se vedea apendicele), că și-a exercitat funcțiile în temeiul art. 46 alin. (2) din Convenție în acest caz și Apendicele la Rezoluția CM/ResDH(2011)40 Informații privind măsurile de respectare a hotărârii în cazul Harutyunyan împotriva Armeniai Cazul se referă la o încălcare a dreptului reclamantului la un proces echitabil din cauza utilizării în timpul procesului său a declarațiilor obținute de la el și a doi martori sub presiune (violația articolului 6§1).

În aprilie 1999 reclamantul, care a fost în armată atunci, a fost acuzat de uciderea unui soldat, a fost considerat vinovat de crimă premeditată și condamnat la zece ani de închisoare. Curtea Europeană a remarcat că reclamantul și cei doi martori au fost forțați să facă mărturii, un fapt confirmat de instanțele interne atunci când ofițerii de poliție în cauză au fost condamnați pentru maltrat. Curtea a concluzionat că, indiferent de impactul declarațiilor obținute sub tortura au avut asupra rezultatului procesului reclamantului, utilizarea unor astfel de dovezi și-a făcut judecată în ansamblul său nedrept. Plată de satisfacție echitabilă și măsuri individuale Detalii privind doar satisfacția Prejudiciu material Prejudiciu moral Costuri și cheltuieli Total 4000 EUR 4000 EUR Plăți la 25/2007 b) Măsuri individuale Măsuri individuale în favoarea reclamantului Reclamantul a fost reținut de la 17/04/1999 la 22/12/2003 și a fost eliberat cu eliberare condiționată.

La 25/12/2007, reclamantul a depus o cerere de redeschidere cu Curtea de Casație. În acest proces, avocatul reclamantului a trebuit să pună în judecată, în fața Curții Constituționale, constituționalitatea dispozițiilor Codului de Procedură Penală privind redeschiderea procedurii. Prin urmare, aceste dispoziții au fost modificate la 26/12/2008. În urma adoptării acestor amendamente, reclamantul a depus o nouă cerere de redeschidere la Curtea din Syunik Marz. După o serie de amânări, deoarece reclamantul sau avocatul său nu au putut participa la audiere, au avut loc audierea la 22/03/2010. Curtea din Syunik Marz a constatat că dl. Harutyunyan vinovat de crimă premeditată, l-a condamnat la zece ani de închisoare, dar a remarcat că a îndeplinit deja această condamnare.

Astfel, reclamantul rămâne liber. Nici o altă măsură individuală nu a fost considerată necesară de către Comitetul de Miniștri. Măsuri de impact general adoptate în cadrul acestui caz pentru a permite măsuri individuale Dispozițiile privind redeschiderea procedurilor penale au trebuit modificate, iar acestea au citit în continuare: art. 426.4 din Codul de Procedură Penală prevede că „un act judiciar poate fi reexaminat după o hotărâre sau hotărâre finală a unei instanțe internaționale, a căror jurisdicție a acceptat Republica Armenia, constatând încălcarea drepturilor unei persoane protejate de un acord internațional în care Republica Armenia este parte”. Un recurs de revizuire a unui act judiciar pe baza unei noi circumstanțe poate fi depus în termen de trei luni de la notificarea persoanelor în cauză a hotărârii finale sau a hotărârii unei instanțe internaționale a căror jurisdicție a acceptat Republica Armenia (art. 426.4.3.).

Următoarele părți au dreptul de a prezenta un recurs de revizuire a actelor judiciare în cazul unor circumstanțe noi sau nou descoperite, astfel cum se prevede la art. 426.2: (1) părți la cazul la care se confruntă această circumstanță, cu excepția organismelor de urmărire penală; (2) cei care, în momentul adoptării de către Curtea Constituțională a deciziei cu privire la această chestiune, sunt în măsură să exercite acest drept în conformitate cu cerințele (limitele de timp) ale Legii Republicii Armenia „Pentru Curtea Constituțională” și a Convenției, sau care au fost privați de posibilitatea de a-și examina cazul în temeiul art. 3 sau 5 din art. 32 din respectiva lege; (3) cei care, în momentul adoptării deciziei relevante de către o instanță internațională a cărei jurisdicție a acceptat Republica Armenia, au dreptul de a apela la instanța internațională în conformitate cu cerințele (limitele de timp) ale acordului internațional relevant; (4) Procurorul general al Republicii Armenia și deputații săi.

În conformitate cu art. 426.7.1, o cerere de revizuire a unui act judiciar ar trebui să conțină următoarele informații: (1) numele, numele și adresa rezidențială sau poziția profesională, (2) numele instanței la care se adresează recursul, (3) data la care actul judiciar care urmează să fie revizuit, (4) descrierea noului caz, (5) obiectul cererii reclamantului, (6) lista documentelor atașate cererii (7) semnătura reclamantului. Pe baza unor circumstanțe noi sau descoperite, un act judiciar al Curții de Primă Instanță este reexaminat de Curtea de Apel, un act judiciar al Curții de Apel și al Curții de Casație este reexaminat de Curtea de Casație (art. 426.1.2).

În conformitate cu art. 426.8.3 Curtea pronunță decizia privind refuzul de a iniția procedurile de reexaminare în termen de 10 zile după primirea unei cereri.Decizia privind refuzul de inițiere a procedurii de reexaminare poate fi contestată în conformitate cu reglementarea respectivă a Codului, i. art. 426.9 care prevede că un act judiciar al Curții de Apel poate fi contestat în fața Curții de casă. II.

Măsuri generale Hotărârea Curții Europene a fost tradusă și publicată în Buletinul Oficial al Republicii Armenia nr. 65 din 12/12/2007, pe site-ul oficial al Biroului Procurorului Republicii Armenia ( www.moj.am ), precum și pe site-ul oficial al Biroului Procuror al Republicii Armenia ( www.genproc.am ), și pe site-ul oficial al Judiciarului Republicii Armenia ( www.court.am Textul hotărârii în Armeni a fost trimis Curții Constituționale, Curtea de Casație, Curtea de Apel, toate instanțele de primă instanță de jurisdicție generală, Biroul Defensoarelor Drepturilor Omului, Biroul Procurorului Public, Poliția, Comitetul permanent pentru afacerile de stat și juridic și Comitetul permanent pentru protecția drepturilor omului și afacerilor publice al Adunării Naționale.

Un studiu al jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului și al cazului Harutyunyan, în special, este inclus în programul de formare al Academiei de Poliție, al Școlii Procurorilor și al Școlii Judiciare. Guvernul armenian se așteaptă ca jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului să fie luată în considerare de către autoritățile interne. De asemenea, trebuie reamintit faptul că art. 105 din Codul de Procedură Penală, care se referă la „fapte inadmisibile ca probe”, prevede că „în procedură penală este ilegal să se folosească ca probă sau ca bază pentru fapte de acuzare obținute: prin forță, amenințăre, fraudă, încălcarea demnității, precum și prin utilizarea altor acțiuni ilegale, (...) prin încălcarea anchetei sau a altor proceduri judiciare esențiale.

(...) Orice încălcare a drepturilor constituționale, libertatea unei persoane și a unui cetățean sau a oricărei cerințe ale prezentului Cod sub formă de restricție sau de eliminare a drepturilor garantate de lege persoanelor implicate în acest caz, care au influențat sau ar fi putut influența fiabilitatea faptelor, este considerată o încălcare esențială în procesul obținerii dovezilor (...)”. Conformitatea procedurilor judiciare cu art. 105 din Codul de Procedință Penală este controlată de instanțe interne. Cu toate acestea, guvernul a subliniat că nici un caz similar nu a trebuit să fie hotărât de către instanțele interne de la hotărârea Curții Europene în cazul Harutyunyan și că acest lucru nu este motivul pentru care niciun exemplu special de caz Legea poate fi menționată în ceea ce privește „factele obținute prin forță sau amenințare”.

III. Concluziile statului contestat Guvernul consideră că măsurile adoptate au remediat pe deplin consecințele pentru reclamantul încălcării convenției constatate de Curtea Europeană în acest caz, că aceste măsuri vor preveni încălcări similare și că Armenia și-a respectat astfel obligațiile sale în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție [1]. Adoptată de Comitetul de Miniștri la 8 iunie 2011 la a 1115-a ședință a Deputaților Miniștri

Resolution CM/ResDH(2011)40 [1] Execution of the judgment of the European Court of Human Rights Harutyunyan against Armenia (Application No. 36549/03, judgment of 28/06/2007, final on 28/09/2007) The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of final judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”); Having regard to the judgment transmitted by the Court to the Committee once it had become final; Recalling that the violation of the Convention found by the Court in this case concerns the applicant’s right to a fair trial on account of the use during his trial of statements obtained from him and two witnesses under duress (violation of Article 6§1) (see details in Appendix); Having invited the government of the respondent state to inform the Committee of the measures taken to comply with its obligation under Article 46, paragraph 1, of the Convention to abide by the judgment; Having examined the information provided by the government in accordance with the Committee’s Rules for the application of Article 46, paragraph 2, of the Convention; Having satisfied itself that, within the time-limit set,

the respondent state paid the applicant the just satisfaction provided in the judgment (see details in Appendix), Recalling that a finding of violations by the Court requires, over and above the payment of just satisfaction awarded by the Court in its judgments, the adoption by the respondent state, where appropriate: - of individual measures to put an end to the violations and erase their consequences so as to achieve as far as possible restitutio in integrum ; and - of general measures preventing similar violations; DECLARES, having examined the measures taken by the respondent state (see Appendix), that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in this case and DECIDES to close the examination of this case.

Appendix to Resolution CM/ResDH(2011)40 Information about the measures to comply with the judgment in the case of Harutyunyan against Armenia Introductory case summary The case concerns a violation of the applicant’s right to a fair trial on account of the use during his trial of statements obtained from him and two witnesses under duress (violation of Article 6§1). In April 1999 the applicant, who was in the army at that time, was accused of killing a soldier, found guilty of premeditated murder and sentenced to ten years’ imprisonment. The European Court noted that the applicant and the two witnesses had been coerced into making confessions, a fact confirmed by the domestic courts when the police officers concerned were convicted of ill-treatment.

The Court concluded that, regardless of the impact the statements obtained under torture had had on the outcome of the applicant’s trial, the use of such evidence rendered his trial as a whole unfair. I. Payment of just satisfaction and individual measures a) Details of just satisfaction Pecuniary damage Non-pecuniary damage Costs and expenses Total - 4000 EUR - 4000 EUR Paid on 25/10/2007 b) Individual measures Individual measure in favour of the applicant The applicant was detained from 17/04/1999 to 22/12/2003 and was released on parole. On 25/12/2007, the applicant lodged a request for reopening with the Court of Cassation. In this process, the applicant’s lawyer had to challenge, before the Constitutional Court, the constitutionality of the provisions of the Code of Criminal Procedure concerning the reopening of proceedings.

As a result, these provisions were amended on 26/12/2008. Further to the adoption of these amendments, the applicant lodged a new request for reopening with the Court of Syunik Marz. After a number of adjournments because the applicant or his lawyer were not able to participate in the hearing, the hearing was held on 22/03/2010. The Court of Syunik Marz found Mr. Harutyunyan guilty of premeditated murder, sentenced him to ten years’ imprisonment, but noted that he had already served this sentence. Thus the applicant remains free. No other individual measure was considered necessary by the Committee of Ministers. Measures of general impact adopted in the framework of this case to allow individual measure Provisions on the reopening of criminal proceedings had to be modified.

They now read as follows: Article 426.4 of the Code of Criminal Procedure provides that “a judicial act may be reviewed after a final judgment or decision of an international court, the jurisdiction of which the Republic of Armenia has accepted, finding an infringement of a person’s rights protected by an international agreement to which Republic of Armenia is party". An appeal for review of a judicial act on the grounds of a new circumstance may be submitted within three months following the notification to the persons concerned of the final judgment or decision of an international court the jurisdiction of which the Republic of Armenia has accepted (Article 426.4.3).

The following have the right to submit an appeal for review of judicial acts in the event of newly discovered or new circumstances, as provided under Article 426.2: (1) parties to the case to which the circumstance is related, except for criminal prosecution bodies; (2) those who, at the moment of the adoption by the Constitutional Court of the decision on the matter at issue, are in a position to exercise that right in accordance with the requirements (time-limits) of the Republic of Armenia Law “On the Constitutional Court” and the Convention, or who had been deprived of the possibility to have their case examined by the Constitutional Court by virtue of sections 3 or 5 of Article 32 of the said Law; (3) those who, at the moment of adoption of the relevant decision by an international court the jurisdiction of which the Republic of Armenia has accepted, have the right to appeal to the international court in accordance with the requirements (time-limits) of the relevant international agreement; (4) the Prosecutor General of the Republic of Armenia and his deputies.

According to Article 426.7.1, an application for review of a judicial act should contain the following information: (1) name, surname and residential or professional address and position, (2) the name of the court to which the appeal is addressed, (3) the date on which the judicial act to be reviewed was delivered, (4) description of the new circumstance, (5) the object of the applicant’s request, (6) the list of documents attached to the application, (7) signature of the applicant. On the basis of newly discovered or new circumstance, a judicial act of the Court of first instance is reviewed by the Court of Appeal, a judicial act of the Court of Appeal and Court of Cassation is reviewed by the Court of Cassation (Article 426.1.2).

According to Article 426.8.3 the Court delivers the decision about refusal to initiate review proceedings within 10 days upon receiving an application. The decision about refusal to initiate review proceedings can be contested according to the respective regulation of the Code, i. e. Article 426.9 which states that a judicial act of the Court of Appeal can be contested before the Court of Cassation. II.

General measures The European Court’s judgment has been translated and published in the Official Bulletin of the Republic of Armenia No. 65 of 12/12/2007, on the official website of the Office of the Prosecutor of the Republic of Armenia ( www.moj.am ) as well as on the official website of the Prosecutor’s office of the Republic of Armenia ( www.genproc.am ), and on the official website of the Judiciary of the Republic of Armenia ( www.court.am ). The text of the judgment in Armenian has been sent to the Constitutional Court, the Court of Cassation, the Courts of Appeal, all first-instance courts of general jurisdiction, the Human Rights Defender’s Office, the Office of Public Prosecutor, the Police, the Standing Committee on State and Legal Affairs and the Standing Committee on Protection of Human Rights and Public Affairs of the National Assembly.

A study of the European Court of Human Rights case-law, and of the Harutyunyan case in particular, is included in the training curriculum of the Police Academy, the Prosecutors` School, and the Judicial School. The Armenian Government expect that the case-law of the European Court of Human Rights will be taken into account by domestic authorities. It has also to be recalled that Article 105 of the Code of Criminal Procedure, which concerns “facts inadmissible as evidence”, states that “in criminal procedure it is illegal to use as evidence or as a basis for an accusation facts obtained: by force, threat, fraud, violation of dignity, as well with the use of other illegal actions, (...) by violation of the investigatory or other essential court proceedings.

(...) Any violation of the constitutional rights, freedom of a person and citizen, or of any requirements of this Code in the form of restriction or elimination of the rights guaranteed by law to the persons involved in the case, that influenced or could have influenced the reliability of the facts, shall be considered an essential violation in the process of obtaining evidence (...)”. Conformity of judicial proceedings with Article 105 of the Code of Criminal Procedure is controlled by the domestic courts. However, the government underlined that no similar case has had to be decided by the domestic courts since the European Court’s judgment in the Harutyunyan case and that this is why no particular example of case ‑ law can be mentioned concerning “facts obtained by force or threat”.

III. Conclusions of the respondent state The government considers that the measures adopted have fully remedied the consequences for the applicant of the violation of the Convention found by the European Court in this case, that these measures will prevent similar violations and that Armenia has thus complied with its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention. [1] Adopted by the Committee of Ministers on 8 June 2011 at the 1115th Meeting of the Ministers’ Deputies