HIKMAT HABIB v. SWEDEN
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Inadmissible
HIKMAT HABIB v. SWEDEN (CtEDO, 2012)
Dl Rawand Hikmat Habib este un cetățen irakian care s-a născut în 1984 și este în prezent în Suedia. , poate fi rezumat după cum urmează. La 13 septembrie 2006, reclamantul a solicitat azil și un permis de ședere în Suedia, susținând că a sosit în Suedia cu patru zile mai devreme. În documente scrise și în cadrul interviurilor cu Consiliul Migrationsverket, în cazul în care a fost prezent avocatul reclamantului, el a declarat că el a fost curd, născut la Kirkuk, dar că familia sa a fost mutată la Erbil (capitala din zona Guvernului Regional Kurdistan, auzind după „zona KRG” și a locuit acolo până în 2003, când, după căderea lui Saddam Hussein, ei au revenit la casa familiei din Kirkuk. El a susținut că tatăl său a lucrat atunci pentru armata americană ca interpret și că, în 2006, au auzit de vecini că teroriștii căutau tatăl său pentru că a cooperat cu americanii. Reclamantul a afirmat în continuare că el și unchiul său aveau o afacere de catering care a livrat alimente trupelor americane în zona Aton Kopri (Prdé). Astfel, atunci când tatăl său a fost amenințat de teroriști, reclamantul se simțea, de asemenea, nesigur și sub amenințare din cauza propriului său lucru. Prin urmare, el a încheiat contractul cu americanii și el și familia sa, inclusiv unchiul său, mutat în orașul strămoșilor lor, Hassar (un oraș din afara Kirkuk). Reclamantul a recunoscut că nu a fost niciodată amenințat personal, dar, în timpul timpului său în Hassar, familia a fost informată că teroriștii încă îi căutau în Kirkuk. În plus, reclamantul a susținut că nu se poate întoarce la Erbil din moment ce nu avea rudele lăsate acolo și teroriștii puteau să-l găsească acolo. Pentru a dovedi identitatea sa, reclamantul a prezentat un certificat de cetățenie emis în Erbil în 2002 și o carte de identitate emisă în Kirkuk în 2006. La 15 aprilie 2007, Consiliul pentru Migrație a respins cererea. Acesta a remarcat în primul rând că reclamantul a trăit cea mai mare parte din viața sa în Erbil și că este kurd și că, prin urmare, va încerca cererea de azil pe baza că a venit din zona KRG din Irak. Consiliul a observat apoi că nu a demonstrat că nu poate beneficia de protecția și ajutorul autorităților din zona KRG împotriva presupusei amenințări teroriste. În opinia sa, nimic din caz nu a indicat că reclamantul nu va beneficia de protecția autorităților în aceeași măsură ca și a altor cetățeni din zonă. Întrucât Consiliul a constatat că nu există alte motive pentru care reclamantul să permită concedierea să rămână în Suedia, acesta a respins cererea sa. Consiliul a adăugat, pentru informații, că avea un contract cu o organizație germană cu scopul de a facilita reintegrarea repatriaților în zona KRG prin intermediul măsurilor privind piața forței de muncă, cum ar fi sprijinul financiar pentru crearea unei întreprinderi. Reclamantul a apelat la Curtea de Migrație (Migrationsdomstolen), menținând afirmațiile sale și adăugând că, în iunie 2007, casa familiei sale din Hassar a fost ținta unui atac de grenade. Familia sa s-a mutat apoi în Siria. Astfel, a fost clar pentru el că autoritățile nu putea să-l protejeze. În plus, el a dorit ca cererea sa să fie judecată pe baza faptului că el a venit din Kirkuk și nu din zona KRG, deoarece nu are nicio legătură personală cu această zonă. La 27 septembrie 2007, Curtea de Migrație, după o audiere orală, a respins recursul. În primul rând, a remarcat că, având în vedere că Consiliul de Migrație a judecat cererea reclamantului în legătură cu zona KRG, instanța va face acest lucru. În plus, din moment ce a trăit acolo majoritatea vieții sale și a efectuat toate școlile sale acolo, inclusiv după ce a ajuns la maturitate, instanța a constatat că a avut o legătură strânsă cu Erbil. În ceea ce privește acest lucru, a remarcat, de asemenea, că certificatul său de cetățenie a fost emis în Erbil în 2002, din motivul pentru care nu ar trebui să aibă probleme practice care să se întoarcă acolo. În ceea ce privește amenințarea teroriștilor, Curtea a remarcat că acestea au fost în principal adresate tatălui reclamantului și că au emers de la persoane individuale, nu de autoritățile. În plus, amenințările au avut loc în Kirkuk. Întrucât reclamantul nu a putut specifica personal nici o amenințare concretă împotriva sa, în special dacă ar fi revenit la Erbil, instanța a concluzionat că nu a demonstrat că va avea un risc real și personal de persecuție sau de maltratare în zona KRG. Întrucât nu exista niciun alt motiv pentru a acorda permisiunea reclamantului să rămână în Suedia, Curtea a susținut integral decizia Consiliului pentru migrație. La 11 ianuarie 2008, Curtea de Apel pentru Migrații (Migrațiiöverdomstolen) a refuzat să facă apel. Ordinea de deportare a devenit astfel executibilă. În iunie 2008, reclamantul a depus o cerere de reconsiderare a cazului său din cauza noilor circumstanțe. El a menținut pretențiile sale anterioare, dar a adăugat că a contactat armata SUA din Kirkuk pentru a întreba unii foști colegi cu privire la amenințarea împotriva lui. În răspuns, el a primit o scrisoare, prin e-mail, la 7 mai 2008, de la Deron R. Haught, Comandantul Companiei din Kirkuk a insistat că a fost căutat de teroriști și că au vrut să-l omoare. E-mail-ul includea un "Memorandum pentru Consiliul Suedezi de Migrație", din 7 mai 2008, semnat de Deron R. Haught, Comandantul Companiei din Irak. În acest sens, comandantul a declarat că, în timpul primei sale deplasări în Irak în 2004-2005, el a fost staționat în Kirkuk, unde tatăl reclamantului era interpretul său. În acest sens, el a ajuns să cunoască, de asemenea, reclamantul care „a jucat un rol esențial în înființarea unei noi companii armate irakiene din provincia Kirkuk prin coordonarea și livrarea unui contract de servicii alimentare în sprijinul acestei companii”. Această companie irakiană a asigurat securitatea pentru peste 30.000 de cetățeni irakieni, dar a pus reclamantul în pericol de către Forțele Anti-Coaliție. În acest context, comandantul a cerut Consiliului Suedez pentru Migrație să „asigure o atenție specială [pentru reclamantul] atunci când a decis statutul său de imigrare”, deoarece „în acest moment, să se întoarcă în Irak constituie un mare risc pentru siguranța sa personală”. La 4 iulie 2008, Consiliul Migrației a hotărât să nu reconsidere cazul deoarece nu au fost prezentate noi circumstanțe și a considerat deja frica reclamantului de a fi vizat de teroriști. Reclamantul a apelat la Curtea de Migrație, insistând că scrisoarea a arătat în mod clar că el este un obiectiv pentru teroriști și că el a fost în vârful listei lor de moarte. La 16 septembrie 2008, instanța a susținut integral decizia Consiliului. Nu este clar dacă această hotărâre a fost apelată în fața Curții de Apel pentru Migrație. Dispozițiile de bază aplicabile în principal în acest caz, privind dreptul extratereștrilor de a intra și de a rămâne în Suedia, sunt prevăzute în Legea privind extratereștrii din 2005 (Utlänningslagen, 2005:716 – în continuare numită „Legea 2005”), care a înlocuit, la 31 martie 2006, vechea Lege privind extratereștrii (Utlänningslagen, 1989:529). Atât vechile legi extraterestre, cât și cele din 2005 definesc condițiile în care un extraterestre poate fi deportat sau expulzat din țară, precum și procedurile referitoare la aplicarea acestor decizii. Capitolul 5, secțiunea 1, din Legea din 2005 prevede că un străin care este considerat refugiat sau care are nevoie de protecție este, cu anumite excepții, dreptul la un permis de ședere în Suedia. În conformitate cu capitolul 4, secțiunea 1, din Legea din 2005, termenul „refugiat” se referă la un extraterestru care este în afara țării sale de naționalitate, datorită temerii bine fondate de a fi persecutat din motive de rasă, naționalitate, religioase sau politice, sau pe motive de gen, orientare sexuală sau alte membri ale unui grup social în particular și care nu este în măsură sau, din cauza acestei frici, nu este înclinat să se folosească de protecția țării respective. Acest lucru se aplică indiferent dacă persecuția este la mâinile autorităților țării sau dacă autoritățile respective nu pot fi așteptate să ofere protecție împotriva persecuției de către persoanele private. Prin „un extraterestru care în alt mod are nevoie de protecție” se înțelege, printre altele, o persoană care a părăsit țara sa de naționalitate din cauza unei temeri bine fondate de a fi condamnat la moarte sau de a primi pedeapsa corporală, sau de a fi supusă la tortură sau la alte tratamente sau pedepsele inumane sau degradante (capitolul 4, secțiunea 2, din Legea 2005). În ceea ce privește executarea unei ordine de deportare sau de expulzare, trebuie luată în considerare riscul pedepsei capitale sau torturii și al altor tratamente sau pedepsele inumane sau degradante. Potrivit unei dispoziții speciale privind obstacolele de aplicare, un străin nu trebuie trimis într-o țară în care există motive rezonabile pentru a crede că ar fi în pericol să sufere de capital sau de pedeapsă corporală sau să fie supus la tortură sau la alte tratamente sau pedepsele inumane sau degradante (capitolul 12, secțiunea 1 din Legea 2005). În plus, un extraterestru nu trebuie, în principiu, să fie trimis într-o țară în care riscă persecuția (capitolul 12, secțiunea 2, din Legea 2005). În anumite condiții, un extraterestru poate fi acordat un permis de ședere, chiar dacă un ordin de deportare sau expulsie a câștigat forță juridică. Acest lucru se aplică, în conformitate cu capitolul 12, secțiunea 18, din Legea din 2005, în care au apărut noi circumstanțe care înseamnă că există motive rezonabile pentru a crede, printre altele, că o aplicare a măsurilor ar pune străinul în pericol să fie supus pedeapsă capitală sau corporală, tortură sau alte tratamente sau pedepsele inumane sau degradante sau există motive speciale pentru care ordinul nu ar trebui executat. În cazul în care un permis de ședere nu poate fi acordat în temeiul prezentei dispoziții, Consiliul pentru Migrație poate, în schimb, decide să reexamineze această chestiune. Un astfel de reexaminare se efectuează în cazul în care se poate presupune, pe baza unor circumstanțe noi invocate de către străin, că există obstacole durabile pentru executarea naturii menționate la capitolul 12, secțiunea 1 și 2 din Legea din 2005, iar aceste circumstanțe nu ar fi putut fi invocate anterior sau extraterestru demonstrează că el sau ea are o scuză valabil pentru a nu face acest lucru. În cazul în care condițiile aplicabile nu au fost îndeplinite, Consiliul de migrație decide să nu acorde un reexamin (capitolul 12, secțiunea 19, din Legea 2005). În conformitate cu Legea din 2005, aspectele referitoare la dreptul extratereștrilor de a intra și rămâne în Suedia sunt tratate de trei cazuri; Consiliul de migrație, Curtea de Migrație și Curtea de Apel pentru Migrație (capitolul 14, secțiunea 3, și capitolul 16, secțiunea 9 din Legea din 2005). Prin urmare, la intrarea în vigoare la 31 martie 2006 din Legea din 2005, Comitetul de Apeluri pentru extratereștri a încetat să existe. „Instrucțiunile privind eligibilitatea pentru evaluarea necesităților internaționale de protecție a azilului-câștigătorilor irakieni”, din aprilie 2009 declară, printre altele, că, din 2003, cele trei guvernanțe de nord ale Dahuk, Erbil și Sulaymaniyah au scăpat în mare măsură de violența și prăbușirea legii și a ordinei prevalente în multe părți ale Centrului și Sudului și rămân relativ liniștite și stabile, deși situația de securitate rămâne tenduoasă și imprevizibilă pentru o serie de motive. Prin urmare, UNHCR își menține poziția, până în prezent, că cererile de la reclamanții de azil din aceste trei guvernatoare din nord ar trebui evaluate individual pe baza definiției de refugiat a convenției din 1951. În plus, menționează că, în general, autoritățile kurde vor fi capabile și dispuși să furnizeze protecție, deși anumite persoane, în special persoanele care fug de „moarte de onoare” sau de conflict tribal (foud de sange), pot fi încă atinse de persecutorii lor dacă se află în Irak. În ceea ce privește situația irakienilor afiliați cu forțele multinaționale (MNF-I) în toți Irakii, UNHCR susține poziția sa anterioară că civilii angajati sau alți afiliați cu MNF-I sunt în pericol de a fi vizați de actori neestatali. În domeniile în care securitatea s-a îmbunătățit în ultimul an (2008), riscurile pentru persoanele afiliate la MNF-I s-au redus într-o anumită măsură, dar sunt totuși considerabile având în vedere continuarea influenței grupurilor extremiste. Riscul este deosebit de ridicat pentru persoanele care lucrează ca interprete pentru MNF-I având în vedere expunerea și posibila implicare în activitățile militare, de exemplu arestări, raiduri sau interogatoriu a membrilor insurgenți sau miliției. Poziția CNUDH în Orientările de mai sus a fost aprobată ca fiind încă valabil în „Notă de aplicabilitate continuă a orientărilor de eligibilitate ale UNHCR din aprilie 2009 pentru evaluarea necesităților internaționale de protecție a azilului și cercetătorilor irakieni”, din 28 iulie 2010. Această notă menționează în continuare că regiunea Kurdistanului rămâne relativ stabilă, deși au fost raportate agresiuni asupra jurnaliștilor și a opozitorilor politici. În plus, „Raportul 2011 al lui Amnesty International asupra Irakului” menționează, printre altele, că regiunea Kurdistan rămâne în mare parte neafectată de violența politică văzută în alte părți ale Irakului și că condițiile drepturilor omului continuă în general să se îmbunătățească, deși sunt raportate multe abuzuri. Acest punct de vedere este împărtășit de „Raportul 2010 privind drepturile omului în Irak” de Biroul pentru Drepturile Omului (UNAMI) din ianuarie 2011, care observă că situația se îmbunătățește în general în regiunea Kurdistan. În opinia lor, situația de securitate este stabilă, cu foarte puține incidente de securitate sau pierderi raportate (numai 22 de decese civile raportate în zona KRG în cursul anului 2010). Aceștia observă, de asemenea, că îmbunătățirea situației de securitate, însoțită de o deschidere sporită a autorităților regionale din Kurdistan, înseamnă o mai mare participare a societății civile și a ONG-urilor la căutarea unor soluții pentru celelalte preocupări legate de drepturile omului în regiune. În acest sens, Guvernul regional al Kurdistanului s-a dovedit a fi deschis dialogului și a lucra în mare măsură în cooperare cu Organizația Națiunilor Unite în ceea ce privește aspectele legate de drepturile omului în întreaga regiune.