Gomez de Liano y Botella și Cardona Serrat împotriva Spaniei

Rezoluția CM/ResDH(2012)60 [1] Execuția hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului 2 împotriva Spaniei Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor finale ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „Convenția” și „Curtea”) [2] Având în vedere hotărârile enumerate mai jos, transmise de Curte comitetului după ce au devenit definitive; Denumirea cauzei (apel nr.) Hotărârea finală privind Gomez de Liano y Botella (21369/04) 22/07/2008 22/10/2008 Cardona Serrat (38715/06) 26/10/2010 26/01/2011 reamintind faptul că constatarea încălcărilor de către Curte impune, mai mult și mai mult decât plata satisfacției juste acordate în hotărârile, adoptarea de către Statul pârât, după caz, a măsurilor individuale pentru a pune capăt încălcărilor și, în măsura posibil, pentru a remedia consecințele acestora pentru reclamantul și măsurile generale de prevenire a încălcărilor noi și similare; Având invitat autoritățile statului contestat să prezinte un plan de acțiune privind măsurile propuse pentru executarea fiecărei hotărâri enumerate în tabelul de mai sus; Având în vedere, în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție,

a examinat raportul de acțiune pentru fiecare caz furnizat de guvern (a se vedea raportul de acțiune, documentul DH-DD(2012)135F [3] Având în vedere faptul că statul pârât a plătit reclamanților satisfacția echitabilă, astfel cum se prevede în hotărârile; DECLARE, că a exercitat funcțiile sale în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în aceste cazuri și DECIDE să închidă examinarea acestuia.

DATE DES ARRÊTS : 22.07.2008; 26.10.10 DATE DE MISE À EXÉCUTION DES ARRÊTS : 22.10.2008; 26.01.11 CIRCONSTANCES DES AFFAIRES Ces affaires concernent le défaut d’impartialité objectif de la juridiction ayant condamné les candidats (violații de l’article 6 § 1): - în 1999 dans l’affaire Gomez de Liaño y Botella, en raison du fait que les trois juges component la formation de jugement avaient déjà eu à se pronocer sur l’affaire, notation en confirmant en apel son inculpation ; - în 2002 dans l’affaire Cardona Serrat, en ce que deux des plus membras de la chambre de l’Audiencia Provincial qui l’a condamné avaient fact parte de la chambre du homme tribunal ayant décidé sa mise en detention provisoire en employant des termes qui, lus à la lumière de l’article 503 du code de procédure pénale, pouvaient donner à penser au requérant qu’il existait, à léurs vous, des indices suffisants for permettre de conclure qu’un délit avait étécommis et qu’il etat pénalement responsable de ce délit.

MĂSURI INDIVIDUELLE - Preocupant le paiement de la satisfaction equitable, Gómez de Liaño : La Cour EDH a condamné l’Espagne au paiement de 5.000 € au requisant, à titre de dommages moraux. Cette somme a été véssée à l’intéressé le 29.10.2008 ; Cardona Serrat : La Cour EDH n’a pas condamné l’Espagne au paiement d’une satisfaction equitable, étant donné qu’aucune demande en ce sens a formation par le réquérant.

- Mesures de reparation de la violation - Le recours en révision des arrêts finitifs au pénal – un ref aperçu : A part de la doctrine du TC (ATC 245/1991, du 16 décembre), et dans l’attente d’une modification Ainsi a été reconnu par la Cour EDH los de sa décision sur la recevabilité dans l’affaire Prado Bugallo contre l’Espagne (30.03.2010, punctul 23). Le Tribunal Suprême a signalé dans sa décision datée du 29.04.2004, et sur la base de arrêt 245/1991 du TC et de la Recommandation du Comité des ministères du 19.01.00, que la Chambre des Affaires Pénales « ne pout pas demeuter étranger à une déclaration contenu dans un arrêt de la Cour EDH » et que « la protection des droits fondementaux incombe finalement au TC mai qu’il s’agit d’un devoir pour les Tribunaux ordinaires ». A part de cette publique, le TS signale la possibilité d’élargir, los de certitudes situations et par voie d’une interprétation « pro actione », la liste de suposes du cours de révision en considérant un arrêt de la Cour EDH comme un fait nouveau.

Dans la même décision le TS parle non selement des faits nouveaux qui méttent en évidence l’innocence du condamné mais aussi de ceux qui démontrent une injusticy dans l’arret de condamnation. Cela n’implique totuși pas que tous les arrêts de la Cour EDH puissent être consité automate comme un argument suffisant pour se pourvoir en révision. Le recours en révision a un charactere extraordinaire et exceptionnel, d’une application restreinte et d’une formalité rigueureuse, accepté uniquement et exclusivement dans les quatre cas établis dans l’article 954.4 LECr. La entreprise en concurrence d’un arrêt de la Cour EDH comme fait nouveau sensible d’être consisté les d’un recourses en région est fondé tout specialement sur la nature du droit fondamental violé et dans l’existence ou non de la violation.

En 2000 le bénéficiaire a été gracié de la peine imposée, en 2002 il a été recebli dans ses droits à exercer une carrière judiciaire (§35-36) et il se tropeve actionement en situation de congé de convency personnelle. Suite à l’obtention de sa remise de peine, le bénéficiaire poursuit l’exercice de la profesie d’avocat et il est inscrit au Barreau de Madrid. Le bénéficiaire se află în situație d’occuperer à nouveau un post de la Carrière Judiciaire s’il en fait la demande, aux médias conditions de caractère administrative que celles Prévues de facun générale pour la réintégration d’un juge ayant exercice la profesie d’avocat. Le requérant a déjà purgé la peine inquiétée par l’arrêt de la Cour.

La voie de reparation interne choisi par le réquérant n’a pasété le recourses en révision supérieure le Tribunal Suprême. Parconte il a introduit le 30 septembre 2011 une requéte auprès le Ministère de la Justiție afin d’obtenir une indemnisation au de la responsabilité patrimoniale de l’État, qui est en cours. L’Espagne considère qu’il n’y a pas lieu à d’autres typess de mesures individueles. MESURES GÉNÉRALES - Les arrêts ont été publiques et diffusés le plus largement posibil, notation parmi les juridictions concernées par les arrêts. - La question soulevée par l’arrêt n’est pas d’ordre général en Espagne.

En fait, elle se pose unicment dans les affaires devant les organes judiciaires qui, en raison du nombre limité de magistrats qui le composent, il pout y avis coïncidence entre les membras de la Chambre qui tranche un recours en apel contre une décision judiciaire de l’instruction de la procédure pénale et ceux de la Chambre candidatée à l’instruction l’affaire. Aussi, n’a-t-il pas été consisté comme nécessaire de modificator la disposition légale (§39) qui fait obligation aux Juges et aux Magistrats de s’abstenir d’intervenir dans des affaires auxquelles ils auraient déjà pris part dans une étape anterie de la procédure, puisque, issi que le reconnat l’arrêt lui-même, il s’agit d’une question qui doit être examené pour chaque affaires contractée (§60-64).

Ce qui semble decouler de l’arrêt c’est l’appel à la Cour Suprême à une application plus rigueuruse et au "cas par cas" (en considération des circonstances entreprises de l’affaire) du principe de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme. Ainsi, dans son arrêt du 9 mai 2008 (recours en cassation 10922/2007), postérieur aux faits qui ont donné lieu à l’arrêt de l’affaire, la Cour Suprême a signalé comme costum ...les dispositions légales qui concrétisant et régulent les dites cauze soient interprétés et appliquées en conformité avec les critiques et les régles qui ont été élaborées au fur et à mesure, pour une meilleure garantie du droit à l’impartialité du juge, par la jurisprudență de la Cour Suprême et de la Cour Constitutionnelle et, tout particulier, parcelle de la Cour européenne des Droits de l’Homme.

En acord avec cette dernière dernière, il este posibil de configurator des situations dans les lesquelles l’abstention est obligatoire et la récusion légale, mai si ce n’est pas clarement et expresé contemplé par les normes légales ci-dessus citations. C’est dans cette voie que s’inscrirait l’interprétation flexible donné au no. 11o de l’art. 219 LOPJ, par lequel le législateur acherché à assurer la neutralité obiectivă du juge qui doit décider de l’affaire au pénal et empêcher qu’il un contact direct avant l’instruction orale avec la matier objet du procés. Dans ce sens, la doctrina de la Cour Constitutionnelle a estimé qu’il y a cause d’abstention et de récusation du seul fait que les juges qui doivent trancher une affaires publique ont déjà eu à trancher préalable des recourse contre des décisions adoptées par le juge d’instruction, teyes que les actions d’accusation ou les décisions de mise en arrêt.

(...) Une ligne juridique, fondée sur cet aspect particulier, s’est ébauche au sein de la Cour Constitutionnelle, pour Donner naissance à la méthode du "cas par cas" pour définir l’interprétation à Donner au no 11 de l’art. 219 LOPJ et la portée du sens de la nécessaire impartialité des juges au pénal. (...) » compte aujourd’hui avec l’appui decisif de la jurisprudență de la Cour EDH depuis l’arrêt dans l’affaire Castillo Algar (28 octombrie 1998) și Garrido Guerrero (2 luni 2000). Plus recemment le Tribunal Suprême a appliquer la jurisprudență de la Cour EDH, avec une mentionation spécialisée à l’affaire Gómez de Liaño, dans l’arrêté de sa Chambre Spéciale du 20.06.2011 qui abouté le cours de récupération prêté par M. Baltasar Garzón.

L’Espagne considére, par conséquent, qu’il n’y a pas lieu à d’autres mesures générales. [1] A se vedea, de asemenea, recomandările adoptate de Comitetul de miniștri în contextul supravegherii hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului și, în special, Recomandarea Rec(2004)6 a Comitetului de Miniștri statelor membre cu privire la îmbunătățirea remediilor interne [3]. Document în limba franceză numai [4] Cette traduction n’a pas été réalisée par un traducteur assermenté.

Resolution CM/ResDH(2012)60 [1] Execution of the judgments of the European Court of Human Rights 2 cases against Spain The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of final judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”) [2] , Having regard to the judgments listed below, transmitted by the Court to the Committee once they had become final; Case name (App.

No.) Judgment of Final on 1 Gomez de Liano y Botella (21369/04) 22/07/2008 22/10/2008 2 Cardona Serrat (38715/06) 26/10/2010 26/01/2011 Recalling that a finding of violations by the Court requires, over and above the payment of just satisfaction awarded in the judgments, the adoption by the respondent State, where appropriate, of individual measures to put an end to the violations and as far as possible to remedy their consequences for the applicant and general measures to prevent new, similar violations; Having invited the authorities of the respondent State to provide an action plan concerning the measures proposed to execute each of the judgments listed in the table above; Having, in accordance with the Committee’s Rules for the application of Article 46, paragraph 2, of the Convention, examined the action report for each case provided by the government (see action report, document DH-DD(2012)135F ) [3] ; Having noted that the respondent State paid the applicants the just satisfaction, as provided in the judgments; DECLARES, that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in these cases and DECIDES to close the examination thereof.

BILAN D’ACTION

[4]

AFFAIRES : GÔMEZ DE LIAÑO ; CARDONA SERRAT

REQUÊTES Nº : 21369/2004 ; 38715/06 DATES DES ARRÊTS : 22.07.2008 ; 26.10.10 DATE DE MISE À EXÉCUTION DES ARRÊTS : 22.10.2008 ; 26.01.11 A.

CIRCONSTANCES DES AFFAIRES

Ces affaires concernent le défaut d’impartialité objective de la juridiction ayant condamné les requérants (violations de l’article 6 § 1): - en 1999 dans l’affaire Gomez de Liaño y Botella, en raison du fait que les trois juges composant la formation de jugement avaient déjà eu à se prononcer sur l’affaire, notamment en confirmant en appel son inculpation ; - en 2002 dans l’affaire Cardona Serrat, en ce que deux des trois membres de la chambre de l’Audiencia Provincial qui l’a condamné avaient auparavant fait partie de la chambre du même tribunal ayant décidé sa mise en détention provisoire en employant des termes qui, lus à la lumière de l’article 503 du code de procédure pénale, pouvaient donner à penser au requérant qu’il existait, à leurs yeux, des indices suffisants pour permettre de conclure qu’un délit avait été commis et qu’il était pénalement responsable de ce délit.

B.

MESURES INDIVIDUELLES

- Concernant le paiement de la satisfaction équitable, 1. Gómez de Liaño : La Cour EDH a condamné l’Espagne au paiement de 5.000 € au requérant, à titre de dommages moraux. Cette somme a été versée à l’intéressé le 29.10.2008 ; 2. Cardona Serrat : La Cour EDH n’a pas condamné l’Espagne au paiement d’une satisfaction équitable, étant donné qu’aucune demande en ce sens a été formulée par le requérant. - Mesures de réparation de la violation - Le recours en révision des arrêts définitifs au pénal – un bref aperçu : A partir de la doctrine du TC (ATC 245/1991, du 16 décembre), et dans l’attente d’une modification législative permettant la mise en place d’un mécanisme spécifique pour rendre effectifs les arrêts de la Cour EDH, la Chambre des Affaires Pénales du TS peut admettre, dans des cas spécifiques, des recours en révision des arrêts devenues définitives au pénal en raison de l’existence d’un arrêt de la Cour EDH qui constate la violation de la CEDH.

Ainsi a été reconnu par la Cour EDH lors de sa décision sur la recevabilité dans l’affaire Prado Bugallo contre l’Espagne (30.03.2010, paragraphe 23). Le Tribunal Suprême a signalé dans sa décision datée du 29.04.2004, et sur la base de arrêt 245/1991 du TC et de la Recommandation du Comité des Ministres du 19.01.00, que la Chambre des Affaires Pénales « ne peut pas demeurer étrangère à une déclaration contenue dans un arrêt de la Cour EDH » et que « la protection des droits fondamentaux incombe finalement au TC mais qu’il s’agit également d’un devoir pour les Tribunaux ordinaires ». A partir de cette prémisse, le TS signale la possibilité d’élargir, lors de certaines situations et par voie d’une interprétation « pro actione », la liste de supposés du recours de révision en considérant un arrêt de la Cour EDH comme un fait nouveau.

Dans la même décision le TS parle non seulement des faits nouveaux qui mettent en évidence l’innocence du condamné mais aussi de ceux qui démontrent une injustice dans l’arrêt de condamnation. Cela n’implique toutefois pas que tous les arrêts de la Cour EDH puissent être considérés automatiquement comme un argument suffisant pour se pourvoir en révision. Le recours en révision a un caractère extraordinaire et exceptionnel, d’une application restreinte et d’une formalité rigoureuse, accepté uniquement et exclusivement dans les quatre cas établis dans l’article 954.4 LECr. La prise en compte d’un arrêt de la Cour EDH comme fait nouveau susceptible d’être considéré lors d’un recours en révision est fondé tout spécialement sur la nature du droit fondamental violé et dans l’existence ou non de la violation.

- Affaire Gómez de Liaño : En 2000 le requérant a été gracié de la peine imposée, en 2002 il a été rétabli dans ses droits à exercer une carrière judiciaire (§§35-36) et il se trouve actuellement en situation de congé de convenance personnelle. Suite à l’obtention de sa remise de peine, le requérant poursuit l’exercice de la profession d’avocat et il est inscrit au Barreau de Madrid. Le requérant se trouve en situation d’occuper à nouveau un poste de la Carrière Judiciaire s’il en fait la demande, aux mêmes conditions de caractère administratif que celles prévues de façon générale pour la réintégration d’un juge ayant exercé la profession d’avocat. - Affaire Cardona Serrat : Le requérant a déjà purgé la peine concernée par l’arrêt de la Cour.

La voie de redressement interne choisi par le requérant n’a pas été le recours en révision auprès le Tribunal Suprême. Par contre il a introduit le 30 septembre 2011 une requête auprès le Ministère de la Justice afin d’obtenir une indemnisation au titre de la responsabilité patrimoniale de l’État, qui est en cours. L’Espagne considère qu’il n’y a pas lieu à d’autres types de mesures individuelles. C.

MESURES GÉNÉRALES

- Les arrêts ont été publiés et diffusés le plus largement possible, notamment parmi les juridictions concernées par les arrêts. - La question soulevée par l’arrêt n’est pas d’ordre général en Espagne. En fait, elle se pose uniquement dans les affaires devant les organes judiciaires qui, en raison du nombre limité de magistrats qui le composent, il peut y avoir coïncidence entre les membres de la Chambre qui tranche un recours en appel contre une décision judiciaire de l’instruction de la procédure pénale et ceux de la Chambre appelée à instruire l’affaire. Aussi, n’a-t-il pas été considéré comme nécessaire de modifier la disposition légale (§39) qui fait obligation aux Juges et aux Magistrats de s’abstenir d’intervenir dans des affaires auxquelles ils auraient déjà pris part dans une étape antérieure de la procédure, puisque, ainsi que le reconnaît l’arrêt lui-même, il s’agit d’une question qui doit être examinée pour chaque affaire concrètement (§§60-64).

Ce qui semble découler de l’arrêt c’est l’appel à la Cour Suprême à une application plus rigoureuse et au "cas par cas" (en considération des circonstances concrètes de l’affaire) du précepte de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme. Ainsi, dans son arrêt du 9 mai 2008 (recours en cassation 10922/2007), postérieur aux faits qui ont donné lieu à l’arrêt de l’affaire, la Cour Suprême a signalé comme suit : « ...les dispositions légales qui concrétisent et régulent les dites causes soient interprétées et appliquées en conformité avec les critères et les règles qui ont été élaborées au fur et à mesure, pour une meilleure garantie du droit à l’impartialité du juge, par la jurisprudence de la Cour Suprême et de la Cour Constitutionnelle et, tout particulièrement, par celle de la Cour européenne des Droits de l’Homme.

En accord avec cette dernière, il est possible de configurer des situations dans lesquelles l’abstention est obligatoire et la récusation légitime, même si ce n’est pas clairement et expressément contemplé par les normes légales ci-dessus mentionnées. C’est dans cette voie que s’inscrirait l’interprétation flexible donnée au nº. 11º de l’art. 219 LOPJ, par lequel le législateur a cherché à assurer la neutralité objective du juge qui doit décider de l’affaire au pénal et empêcher qu’il ait un contact direct avant l’instruction orale avec la matière objet du procès. Dans ce sens, la doctrine de la Cour Constitutionnelle a estimé qu’il y a cause d’abstention et de récusation du seul fait que les juges qui doivent trancher une affaire pénale ont déjà eu à trancher préalablement des recours contre des décisions adoptées par le juge d’instruction, telles que les actes d’accusation ou les décisions de mise en arrêt.

(...) Une ligne jurisprudentielle, fondée sur cet aspect particulier, s’est ébauchée au sein de la Cour Constitutionnelle, pour donner naissance à la méthode du "cas par cas" pour déterminer l’interprétation à donner au nº 11 de l’art. 219 LOPJ et la portée du sens de la nécessaire impartialité des juges au pénal. (...) La méthode du « cas par cas » compte aujourd’hui avec l’appui décisif de la jurisprudence de la Cour EDH depuis l’arrêt dans l’affaire Castillo Algar (28 octobre 1998) et Garrido Guerrero (2 mars 2000). » Plus récemment le Tribunal Suprême a appliqué la jurisprudence de la Cour EDH, avec une mention spécifique à l’affaire Gómez de Liaño, dans l’arrêté de sa Chambre Spéciale du 20.06.2011 qui a débouté le recours de récusation présenté par M. Baltasar Garzón.

L’Espagne considère, par conséquent, qu’il n’y a pas lieu à d’autres mesures générales. [1] Adopted by the Committee of Ministers on 8 March 2012 at the 1136th Meeting of the Ministers’ Deputies. [2] See also the Recommendations adopted by the Committee of Ministers in the context of the supervision of judgments of the European Court of Human Rights and in particular Recommendation Rec(2004)6 of the Committee of Ministers to member States on the improvement of domestic remedies. [3] Document in French only [4] Cette traduction n’a pas été réalisée par un traducteur assermenté.