CASE OF ŤUPA AGAINST THE CZECH REPUBLIC

Rezoluția CM/ResDH(2013)5 [1] Tupa împotriva Republicii Cehe Execuție a hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului (doc.

nr. 39822/07, hotărârea din 26 mai 2011, finală la 26 august 2011) Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor finale ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „Convenția” și „Curtea”), având în vedere hotărârea finală transmisă de Curte Comitetului în cazul de mai sus și încălcarea stabilită (a se vedea documentul DH-DD(2012)392F [2] Amintind că obligația statului contestat în temeiul articolului 46 alineatul (1) din Convenție de a respecta toate hotărârile finale în cazurile la care a fost parte și că această obligație presupune, mai mult și mai mult decât plata sumelor atribuite de Curte, adoptarea de către autoritățile statului contestat, dacă este necesar: Măsurile individuale de a pune capăt încălcărilor stabilite și de a șterge consecințele acestora, astfel încât să atingă, în măsura posibilului, restabilirea în integritate și a măsurilor generale de prevenire a încălcărilor similare; după ce a invitat Guvernul Statului pârât să informeze comitetul cu privire la măsurile luate pentru a îndeplini obligația menționată anterior; După examinarea raportului de acțiune furnizat de guvern în care se indică măsurile adoptate pentru a da efect hotărârii,

inclusiv informațiile furnizate cu privire la plata satisfacției echitabile acordate de Curte (a se vedea documentul DH-DD(2012)392F, având în vedere că toate măsurile prevăzute la art. 46 alineatul (1) au fost adoptate; DECLARA că a exercitat funcțiile sale în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în acest caz și DECIDE să încheie examinarea acestuia. Bilan d’action du Gouvernement de la République tchèque exécution de l’arret de la Cour l’affaire 39822/0 δupa c. République tchèque Dans arrê 201 Cou r a constat violatio droi recéran t à lib sûreté, concluzie l’art Convenția du fait que tribunaux intre ont manqué leu obligation examinator manière approfondie déten tio requérant dans hôpita psihiatrique.

L’arrê devenu Définiti août 2011 l’articolo 44 § 2 lettr e b) Convention. préalable rapport pour obje d’information Comité des ministères des mesures ind videlles générales d’excution l’arrêt. MESURE INDIVIDUELLE tan Donné que requé ant plus privé de sa libert t que a Cour i a accordé une compensation du préjudice moral subi, aucune mesure à charactere individuel ne semble s’imposer. MESURE GÉNÉRALE prêt dans dans lequel Cour identifi certifique nombre de manquements dans procure des tribunaux lor l’examen légalité du placement nvolontaire du réquérant dans une hôpita pour l’instan seul arêt de un Cour interesant a République tchèque relativi au procesus decisionnel des tribunaux nternes dans domaine de privaton libert dans des établis sements saté.

découle pas du raisonnement de a Cour dans e pêsent arrêt t que a încălcare constatée révérait d’un produit caractèr général ; agit plutô cas ind vieuel nég gence de la part des tribunaux interne Gouvernement, conscient l’importance droi libre t à sûreté publication habituell traduction l’arrê sur web du ministère Justice envoyée juillet 2011, traduction l’arrêt associé son résumé, tous tri bunaux, compris Cour supréme Cour constitutionnelle is Parquet supréme, en soulignant nécesit de soumettre tout privaton de libert dans un ôpital psihiatrique un examenen juridicair détaillé, sougné et approfondi quant légale, proportional sub sidiarit qui précède, Gouvernement estime que d’autre mesures à caractère e général pour exécuter ’arrêt Cour cette affaires sont pas indispensables.

III. CONCLUZIE regarda aux informations susmentationnées Gouvernement d’avis que République tchéque s’ acquitté toutes obligațiile d’exécuter l’arrê Cour l’affair upa c. République tchèque Fait à Prague, le 5 mar 2012. Vít Agent du Gouvern tchéque (signe électronique) paiement satisfacția echitabilă fapt l’objet d’un document séparé [1] Adoptată de Comitetul de Miniștri la 7 martie 2013 la a 1164-a ședință a Deputaților Miniștri [2].

Resolution CM/ResDH(2013)5 [1] Tupa against Czech Republic Execution of the judgment of the European Court of Human Rights (Application No. 39822/07, judgment of 26 May 2011, final on 26 August 2011) The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of final judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”), Having regard to the final judgment transmitted by the Court to the Committee in the above case and to the violation established (see document DH-DD(2012)392F ) [2] ; Recalling that the respondent State’s obligation under Article 46, paragraph 1, of the Convention to abide to by all final judgments in cases to which it has been a party and that this obligation entails, over and above the payment of any sums awarded by the Court, the adoption by the authorities of the respondent State, where required: - of individual measures to put an end to violations established and erase their consequences so as to achieve as far as possible restitutio in integrum ; and - of general measures preventing similar violations; Having invited the government of the respondent State to inform the Committee of the measures taken to comply with its above-mentioned obligation;

Having examined the action report provided by the government indicating the measures adopted in order to give effect to the judgment including the information provided regarding the payment of the just satisfaction awarded by the Court (see document DH-DD(2012)392F ); Having satisfied itself that all the measures required by Article 46, paragraph 1, have been adopted; DECLARES that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in this case and DECIDES to close the examination thereof.

Bilan d’action du Gouvernement de la République tchèque r elati f à l ’exécution de l’arrêt de la Cour en l’affaire n o 39822/0 7 – Ťupa c. République tchèque Dans so n arrê t d u 2 6 m a i 201 1, l a Cou r a constat é l a violatio n d u droi t d u requéran t à l a lib e rt é et à l a sûreté, concrètement de l’articl e 5 § 1 lettr e e) de l a Convention du fai t que le s tribunaux interne s ont manqué à leu r obligation d ’ examiner de manière approfondie l a déten tio n du requérant dans un hôpita l psychiatrique. L’arrê t es t devenu définiti f l e 26 août 2011 en v e rt u de l’articl e 44 § 2 lettr e b) de l a Convention. L e présent rapport a pour obje t d’informer l e Comité des ministres des mesures ind i viduelles et générales d’exécution de l’arrêt.

* I. MESURE S INDIVIDUELLE S É tan t donné que l e requé r ant n ’ est plus privé de sa libert é e t que l a Cour lu i a accordé une compensation du préjudice moral subi, aucune mesure à caractère individuel ne semble s’imposer. II . MESURE S GÉNÉRALE S L e présent arrêt , dans lequel l a Cour a identifi é un certai n nombre de manquements dans le procédé des tribunaux lor s de l’examen de l a légalité du placement i nvolontaire du requérant dans un hôpita l , es t pour l’instan t l e seul arrê t de l a Cour concernant l a République tchèque relati f au processus décisionnel des tribunaux i nternes dans l e domaine de l a privation de libert é dans des établis sements de santé.

I l ne découle pas du raisonnement de l a Cour dans l e p r ésent arrê t que l a violation constatée relèverait d’un problème à caractèr e général ; i l s’ agit plutô t d ’ un cas ind i viduel de nég li gence de la part des tribunaux interne s . Le Gouvernement, conscient de l’importance du droi t à l a libert é e t à l a sûreté , a , e n su s d e la publication habituell e de l a traduction de l’arrê t sur l e web du Ministèr e de l a Justice , envoyé , l e 22 juille t 2011, l a traduction de l’arrêt , accompagné de son résumé, à tous le s tri bunaux, y compris la Cour suprême e t l a Cour constitutionnelle , ains i qu ’ au Parquet suprême, en soulignant l a nécessit é de soumettre toute privation de libert é dans un hôpital psychiatrique à un examen judiciair e détaillé, soigné et approfondi quant à sa légalité, proportionnalité et sub sidiarit é. V u ce qui précède, l e Gouvernement estime que d’autre s mesures à caractèr e général pour exécuter l ’arrêt de la Cour en cette affaire ne sont pas indispensables.

III. CONCLUSION Eu égard aux informations susmentionnées l e Gouvernement es t d’avis que l a République tchèque s’es t acquitté e de toutes le s obligations en vu e d’exécuter l’arrê t de l a Cour en l’affair e Ťupa c. République tchèque . Fait à Prague, le 5 mar s 2012. Vít A. S c h o r m Agent du Gouvernement tchèque (signature électronique) * Le paiement de la satisfaction équitable fait l’objet d’un document séparé. [1] Adopted by the Committee of Ministers on 7 March 2013 at the 1164th meeting of the Ministers’ Deputies. [2] French only