Berber și Ruzhanskyy împotriva Ucrainei

CINTIMEA SECȚIUNE DECIZIE Adresă nr. 14821/08 și nr. 11980/09 Ibragim Mustafayevich BERBER împotriva Ucrainei și Oleksandr Volodymyrovych RUZHANSKY împotriva Ucrainei Curții Europene a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), ședința la 15 octombrie 2013 în calitate de comitet compus din: Boštjan M. Zupančič, președinte, Ann Power-Forde, Helena Jäderblom, judecători și Stephen Phillips, secretar adjunct al secțiunii, Având în vedere cererile depuse la 12 martie 2008 și, respectiv, 20 februarie 2009, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Reclamantul în primul caz, dl Ibragim Mustafayevich Berber, este un Național ucrainean, care s-a născut în 1986 și trăiește în Andrusove.

El a fost reprezentat în fața Curții de către dl N.V. Gurepka, un avocat practicant în Simferopol. Reclamantul în al doilea caz, dl Oleksandr Volodymyrovych Ruzhanskyy, este un național ucrainean, care s-a născut în 1984 și locuiește în Kyiv. Guvernul ucrainean („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl N. Kulchytskyy, al Ministerului Justiției. Reclamanții s-au plâns în principal în temeiul articolului 2 din Protocolul nr. 7 despre nici o posibilitate de a face apel împotriva deciziei privind o infracțiune administrativă prevăzută în legislația națională în momentul material.

La 25 martie 2013 și, respectiv, 17 aprilie 2013, pentru reclamanții și 18 aprilie 2013 pentru Guvern, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părțile în temeiul căreia reclamanții au convenit să renunțe la orice alte cereri împotriva Ucrainei în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri împotriva unei întreprinderi ale Guvernului de a le plăti 1000 (1 mii) euro pentru a acoperi orice prejudiciu moral, precum și costurile și cheltuielile, care urmează să fie convertite în moneda națională la rata aplicabilă la data plății, și să fie fără impozite aplicabile. Ar trebui să fie plătită în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte.

În cazul în care nu s-a plătit această sumă în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazurilor. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată din listă cazurile.

Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se alăture cererilor; hotărăște să scoată cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Stephen Phillips Boštjan M. Zupančič Președintele adjunct al grefierului

FIFTH SECTION

DECISION Applications nos. 14821/08 and 11980/09 Ibragim Mustafayevich BERBER against Ukraine and Oleksandr Volodymyrovych RUZHANSKYY against Ukraine The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 15 October 2013 as a Committee composed of: Boštjan M. Zupančič, President, Ann Power-Forde, Helena Jäderblom, judges, and Stephen Phillips, Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on 12 March 2008 and 20 February 2009 respectively, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The applicant in the first case, Mr Ibragim Mustafayevich Berber, is a Ukrainian national, who was born in 1986 and lives in Andrusove. He was represented before the Court by Mr N.V. Gurepka, a lawyer practising in Simferopol. The applicant in the second case, Mr Oleksandr Volodymyrovych Ruzhanskyy, is a Ukrainian national, who was born in 1984 and lives in Kyiv. The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr N. Kulchytskyy, of the Ministry of Justice. The applicants mainly complained under Article 2 of Protocol No. 7 about no possibility to appeal against the decision concerning an administrative offence provided in the national law at the material time.

On 25 March 2013 and 17 April 2013 respectively for the applicants and 18 April 2013 for the Government, the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicants agreed to waive any further claims against Ukraine in respect of the facts giving rise to these applications against an undertaking by the Government to pay them 1,000 (one thousand) euros to cover any non-pecuniary damage as well as costs and expenses, to be converted into the national currency at the rate applicable on the date of payment, and to be free of any taxes that may be applicable. It should be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court.

In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the cases. THE LAW The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications. In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list.

For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. Stephen Phillips Boštjan M. Zupančič Deputy Registrar President