RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO DI IMPRESE c. ITALIE

SECȚIUNEA 1 Cerere nr. 58812/18 RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO DI IMPUSE împotriva Italiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea întâi), care se află la 5 decembrie 2024 într-un comitet format din Georgios A. Serghides, președintele Erik Wennerström, Alain Chablais, judecători și Viktoriya Maradudina, grefiere adjunctă a secțiunii f.f. Având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 23 noiembrie 2018, având în vedere declarațiile oficiale de acceptare a unei soluționări amiabile a acestei cauze, După ce a luat act de această hotărâre, face următoarea decizie FACTE ȘI PROCEDURA Partea reclamantă, o societate, Raggruppamento Temporaneo di Imprese, a fost reprezentată în fața Curții de către domnul R. Vaccarella, avocat care își desfășoară activitatea la Roma. La 10 octombrie 2024, Curtea a primit de la guvern următoarea declarație de soluționare pe cale amiabilă: Declar că guvernul italian oferă societății reclamante Raggruppamento Temporaneo di Impresse, cu titlu gratuit, în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a cauzei având ca origine cererea sus-menționată pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului: - suma de 6 000 EUR (șase mii EUR), acoperind orice prejudiciu moral; - în ceea ce privește cheltuielile și cheltuielile de judecată în fața Curții de Casație, suma la plata căreia reclamanta a fost condamnată prin ordonanța Curții de Casație nr. 22112/2018, în special cheltuielile suplimentare de procedură (ulterior importo a Titolo di contributo unificato) impuse societății reclamante în sensul art. 13 alin. (1)c din Decretul nr. 115/2002. În special, Ö Õ Õ Õ Ö să nu pretindă plata acestor cheltuieli de judecată sau să restituie suma respectivă, în cazul în care societatea reclamantă Õ ar fi plătit deja; Õ suma de 1 000 EUR (mii de euro), care acoperă totalitatea cheltuielilor și cheltuielilor suportate în scopul procedurii în fața Curții, plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de către societatea reclamantă. Aceste sume vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării deciziei de radiere a rolului adoptat de Curte. În cazul în care nu se soluționează în termenul menționat, Ö s Õ angajat să plătească, de la expirarea acestuia și până la decontarea efectivă a sumelor în cauză, o dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorată cu trei puncte procentuale. Această plată va duce la soluționarea definitivă a cauzei. La 12 noiembrie 2024, Curtea a primit de la reclamantă următoarea declarație: Eu, Romano Vaccarella, observ că guvernul italian este pregătit să plătească societății reclamante Raggruppamento Temporaneo di Impresse, cu titlu gratuit, în vederea unei soluționări pendinte a cauzei având ca origine cererea sus-menționată pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului: - suma de 6 000 EUR (șase mii EUR), care acoperă orice prejudiciu moral; - în ceea ce privește cheltuielile și cheltuielile efectuate în fața Curții de Casație, suma la plata căreia reclamanta a fost condamnată prin ordonanța Curții de Casație nr. 22112/2018, în special cheltuielile suplimentare de procedură (ulterior importo a Titolo di contributo unificato) ) impuse societății reclamante în sensul art. 13 alin. (1)c din Decretul nr. 115/2002. În special, în cazul în care societatea reclamantă l-ar fi plătit deja, aceasta nu ar fi fost obligată să pretindă plata acestor cheltuieli de judecată sau să restituie această sumă; - suma de 1 000 EUR (mii de euro), care acoperă toate cheltuielile și cheltuielile de judecată efectuate în scopul procedurii în fața Curții, plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de către societatea reclamantă. Aceste sume vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării deciziei de radiere a rolului adoptat de Curte. De la expirarea termenului respectiv și până la decontarea efectivă a sumelor în cauză, se va plăti un dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de împrumut marginală a Băncii Centrale Europene, majorată cu trei puncte procentuale. După consultarea societății reclamante, vă informez că acceptă această propunere și, în plus, renunță la orice altă pretenție împotriva Italiei cu privire la faptele inițiale ale acestei cereri și declară cauza soluționată definitiv. Curtea ia act de acordul încheiat între părți. Curtea consideră că acest acord se bazează pe respectarea drepturilor omului garantate de Convenție și a protocoalelor sale și nu vede niciun motiv care ar impune pe bună dreptate examinarea cererii în cauză. Având în vedere cele menționate anterior, această cerere trebuie eliminată din rol. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, hotărăște în unanimitate, de a elimina cererea de rol în conformitate cu art. 39 din Convenție. Făcut în franceză și apoi comunicat în scris la 16 ianuarie 2025. Viktoriya Maradudina Georgios A. Serghides Grefier adjunct f.f. Președinte

PREMIÈRE SECTION

DÉCISION

Requête n

o

58812/18

RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO DI IMPRESE

contre l’Italie

La Cour européenne des droits de l’homme (première section), siégeant le 5

décembre

2024 en un comité composé de

:

Georgios A. Serghides

, président

,

Erik Wennerström,

Alain Chablais

, juges

,

et de Viktoriya Maradudina,

greffière adjointe de section f.f.

,

Vu la requête susmentionnée introduite le 23 novembre 2018,

Vu les déclarations formelles d’acceptation d’un règlement amiable de cette affaire,

Après en avoir délibéré, rend la décision suivante

:

FAITS ET PROCÉDURE

La partie requérante, une société, Raggruppamento Temporaneo di Imprese, a été représentée devant la Cour par M

e

R. Vaccarella, avocat exerçant à Rome.

Le grief que la société requérante tirait de l’article 6 de la Convention (accès au tribunal) a été communiqué au gouvernement italien («

le Gouvernement

»).

Le 10 octobre 2024, la Cour a reçu du Gouvernement la déclaration de règlement amiable suivante :

«

Je déclare que le gouvernement italien offre de verser à la société requérante Raggruppamento Temporaneo di Imprese, à titre gracieux, en vue d’un règlement amiable de l’affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des droits de l’homme :

- la somme de 6 000 EUR (six mille euros), couvrant tout préjudice moral ;

- en ce qui concerne les frais et dépens devant la Cour de cassation, la somme au paiement de laquelle la partie requérante a été condamnée par l’ordonnance de la Cour de cassation n

o

22112/2018, notamment les frais additionnels de procédure (

ulteriore importo a titolo di

contributo unificato

) imposées à la société requérante au sens de l’article 13, paragraphe 1

quater

, du décret n

o

115/2002. Notamment, le Gouvernement s’engage à ne pas prétendre le paiement de ces dépens ou à restituer ladite somme, dans le cas où la société requérante l’aurait déjà payée ;

- la somme de 1 000 EUR (mille euros), couvrant l’ensemble des frais et dépens exposés aux fins de la procédure devant la Cour, plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt par la société requérante.

Ces sommes seront payées dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de radiation du rôle adoptée par la Cour. À défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à verser, à compter de l’expiration de celui-ci et jusqu’au règlement effectif des sommes en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. Ce versement vaudra règlement définitif de l’affaire.

»

Le 12 novembre 2024, la Cour a reçu de la partie requérante la déclaration suivante

:

«

Je soussigné, Romano Vaccarella, note que le gouvernement italien est prêt à verser à la société requérante Raggruppamento Temporaneo di Imprese, à titre gracieux, en vue d’un règlement amiable de l’affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des droits de l’homme :

- la somme de 6 000 EUR (six mille euros), couvrant tout préjudice moral ;

- en ce qui concerne les frais et dépens devant la Cour de cassation, la somme au paiement de laquelle la partie requérante a été condamnée par l’ordonnance de la Cour de cassation n

o

22112/2018, notamment les frais additionnels de procédure (

ulteriore importo a titolo di

contributo unificato

) imposées à la société requérante au sens de l’article 13, paragraphe 1

quater

, du décret no 115/2002. Notamment, le Gouvernement s’engage à ne pas prétendre le paiement de ces dépens ou à restituer ladite somme, dans le cas où la société requérante l’aurait déjà payée ;

- la somme de 1 000 EUR (mille euros), couvrant l’ensemble des frais et dépens exposés aux fins de la procédure devant la Cour, plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt par la société requérante.

Ces sommes seront payées dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de radiation du rôle adoptée par la Cour. À compter de l’expiration dudit délai et jusqu’au règlement effectif des sommes en question il sera payé un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage.

Ayant consulté la société requérante, je vous informe qu’elle accepte cette proposition et renonce par ailleurs à toute autre prétention à l’encontre de l’Italie à propos des faits à l’origine de ladite requête.

Elle déclare l’affaire définitivement réglée.

»

EN DROIT

La Cour prend acte de l’accord intervenu entre les parties. Elle considère que cet accord repose sur le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles et ne voit pas de raison qui exigerait qu’elle poursuive l’examen de la requête concernée. Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de rayer cette requête du rôle.

Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité,

Décide

de rayer la requête du rôle conformément à l’article 39 de la Convention.

Fait en français puis communiqué par écrit le 16 janvier 2025.

Viktoriya Maradudina

Georgios A. Serghides

Greffière adjointe f.f.

Président