Shishkovi împotriva Bulgariei

Rezoluția CM/ResDH(2017) 406 Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Shishkovi împotriva Bulgariei (adoptată de Comitetul de Miniștri la 7 decembrie 2017, cu ocazia ședinței delegaților miniștrilor) Cererea n Cauza Hotărârea Determinativului la 17322/04 SHISHKOVI 25/03/2010 25/06/2010 Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "convenția" și "Curtea"), Având în vedere hotărârea definitivă transmisă de Curte Comitetului în această cauză și încălcările constatate, în ceea ce privește relele tratamente ale reclamanților și lipsa unei anchete efective în această privință (violări substanțiale și procedurale ale articolului 3), precum și lipsa unei acțiuni interne efective pentru a solicita despăgubiri în urma închiderii automate a anchetei penale împotriva persoanelor suspectate după expirarea unei perioade de timp (încălcare a articolului 13) Reamintind obligația statului pârât, în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție, de a se conforma hotărârilor definitive în litigiile la care este parte și că această obligație implică, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate de Curte,

adoptarea de către autoritățile statului pârât, dacă este necesar măsuri individuale pentru a pune capăt încălcărilor constatate și pentru a elimina consecințele acestora, în măsura în care este posibil prin restitutio in integrum al măsurilor generale de prevenire a unor încălcări similare care au invitat guvernul statului pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației menționate anterior După examinarea bilanțului de acțiune furnizat de guvern care indică măsurile adoptate în vederea executării hotărârii, în special modificările legislative care au eliminat cauzele încălcării articolului 13, precum și informațiile furnizate în ceea ce privește plata satisfacției echitabile acordate de Curte (a se vedea documentul DH-DD(2017) 1223 Luând act de faptul că autoritățile s-au angajat să își continue eforturile de eliminare a altor cauze de ineficiență a investigațiilor din acest caz și de furnizare de informații în acest sens, inclusiv în ceea ce privește funcționarea acțiunii acceleratorii în materie penală recent adoptate, în cadrul examinării grupurilor de afaceri Velikova S.Z.

care rămân sub supravegherea Comitetului DECLARĂ că a îndeplinit funcțiile sale în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în această cauză și a hotărât să o examineze.

Résolution CM/ResDH(2017)406 Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme Shishkovi contre Bulgarie (adoptée par le Comité de Ministres le 7 décembre 2017, lors de la 1302 e réunion des Délégués des Ministres) Requête n o Affaire Arrêt du Définitif le 17322/04 SHISHKOVI 25/03/2010 25/06/2010 Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées « la Convention » et « la Cour »), Vu l’arrêt définitif transmis par la Cour au Comité dans cette affaire et les violations constatées, concernant les mauvais traitements subis par les requérants et l’absence d’enquête effective à cet égard (violations substantielles et procédurales de l’article 3), ainsi que l’absence de recours interne effectif pour demander une indemnisation suite à la clôture automatique de l’enquête pénale contre les suspects après l’expiration d’une période de temps (violation de l’article 13) ; Rappelant l’obligation de l’État défendeur, en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention, de se conformer aux arrêts définitifs dans les litiges auxquels il est partie et que cette obligation implique,

outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour, l’adoption par les autorités de l’État défendeur, si nécessaire : - de mesures individuelles pour mettre fin aux violations constatées et en effacer les conséquences, dans la mesure du possible par restitutio in integrum ; et - de mesures générales permettant de prévenir des violations semblables ; Ayant invité le gouvernement de l’État défendeur à informer le Comité des mesures prises pour se conformer à l’obligation susmentionnée ; Ayant examiné le bilan d’action fourni par le gouvernement indiquant les mesures adoptées afin d’exécuter l’arrêt, en particulier les modifications législatives ayant éliminé les causes de la violation de l’article 13, ainsi que les informations fournies en ce qui concerne le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour (voir document DH-DD(2017)1223 ) ; Ayant noté que les autorités se sont engagées à poursuivre leurs efforts visant à éliminer les autres causes de l’ineffectivité des enquêtes établies dans cette affaire et de fournir des informations à cet égard, y compris en ce qui concerne le fonctionnement du recours accélératoire en matière pénale récemment adopté, dans le cadre de l’examen des groupes d’affaires Velikova et S.Z.

qui demeurent sous la surveillance du Comité ; DÉCLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans cette affaire et DÉCIDE d’en clore l’examen.