CASE OF ALIŠIĆ AND OTHERS AGAINST SERBIA AND SLOVENIA

Rezoluția CM/ResDH(2018)111 Execuția hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Ališić împotriva Serbiei și Sloveniei (aprobată de Comitetul de Miniștri la 15 martie 2018 în ședința 1310 a Deputaților Miniștrilor) Hotărârea nr. Hotărârea finală la 60642/08 ALIŠI Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor finale ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „Convenția” și „Curtea”), având în vedere hotărârea finală transmisă de Curte comitetului în acest caz și încălcările stabilite în ceea ce privește Slovenia în ceea ce privește dreptul reclamanților la bucurarea pașnică a proprietăților lor, având în vedere incapacitatea lor de a recupera economiile lor „vechite” în moneda străină depuse în sumele băncilor bosniace-herzegovine; Amintind obligația statului contestat, în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție, de a respecta toate hotărârile finale în cazurile la care a fost parte și că această obligație presupune, peste și peste plata sumelor atribuite de Curte, adoptarea de către autoritățile statului contestat, dacă este necesar: a măsurilor individuale pentru a pune capăt încălcărilor stabilite și a șterge consecințele acestora, astfel încât să atingă, în măsura posibilului, restabilio în integritate și a măsurilor generale de prevenire a încălcărilor similare; după ce a invitat guvernul Sloveniei să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a respecta obligația menționată anterior; După examinarea raportului de acțiune furnizat de guvern în care se indică măsurile adoptate pentru a da efect hotărârii, inclusiv informațiile furnizate cu privire la plata satisfacției juste acordate de Curte (a se vedea documentele DH-DD(2017)1270 și DH-DD(2017)1418-rev Remarcand faptul că în hotărârea sa de inadmisibilitate în Zeljković cauza (33805/17, 5 septembrie 2017) Curtea Europeană a susținut că depozitorii a căror depozite au fost transferate la conturile de privatizare și ale căror cereri de rambursare au fost respinse pe baza legislației slovene, sunt, în principiu, obligați să epuizeze remediile în fața instanțelor slovene și, în cele din urmă, să depună o cerere constituțională; constatând că rezoluția finală a Comitetului de Miniștri în acest caz nu aduce atingere în întregime a concluziilor Curții Europene în alte cazuri prezentate în fața acesteia, inclusiv a celor care se ocupă de problema răspunderii rambursării depozitelor deținute în cadrul Branchului de la Sarajevo din Ljubljanska Banka, care au fost transferate la conturi de privatizare restricționate în conformitate cu legislația Bosniei și Herțegovine; Având în vedere faptul că toate măsurile necesare Sloveniei în temeiul articolului 46 alineatul (1) au fost adoptate, DECLAREA că și-a exercitat funcțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în acest caz în ceea ce privește Slovenia și DECIDE încheie examinarea acesteia în ceea ce privește Slovenia.

Resolution CM/ResDH(2018)111

Execution of the judgment of the European Court of Human Rights

Ališić against Serbia and Slovenia

(Adopted by the Committee of Ministers on 15 March 2018 at the 1310

th

meeting of the Ministers’ Deputies)

Application No.

Case

Judgment of

Final on

60642/08

ALIŠIĆ AND OTHERS

16/07/2014

Grand Chamber

The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of final judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”),

Having regard to the final judgment transmitted by the Court to the Committee in this case and to the violations established in respect of Slovenia of the applicants’ right to peaceful enjoyment of their property on account of their inability to recover their “old” foreign-currency savings deposited in Bosnian-Herzegovinian branches of banks with head offices in Slovenia;

Recalling the respondent State’s obligation, under Article 46, paragraph 1, of the Convention, to abide by all final judgments in cases to which it has been a party and that this obligation entails, over and above the payment of any sums awarded by the Court, the adoption by the authorities of the respondent State, where required:

-

of individual measures to put an end to violations established and erase their consequences so as to achieve as far as possible

restitutio in integrum

; and

-

of general measures preventing similar violations;

Having invited the government of Slovenia to inform the Committee of the measures taken to comply with the above-mentioned obligation;

Having examined the action report provided by the government indicating the measures adopted to give effect to the judgment, including the information provided regarding the payment of the just satisfaction awarded by the Court (see documents

DH-DD(2017)1270

and

DH-DD(2017)1418-rev

);

Noting that in its inadmissibility decision in the

Zeljković

case (33805/17, 5 September 2017) the European Court held that the depositors whose deposits were transferred to privatisation accounts and whose requests for repayment were rejected on the basis of Slovenian law, were in principle required to exhaust remedies before the Slovenian courts and ultimately to lodge a constitutional claim;

Noting that the Committee of Ministers’ final resolution in this case is entirely without prejudice to the European Court’s conclusions in other cases brought before it, including those addressing the issue of responsibility for repayment of deposits held in the Ljubljanska Banka’s Sarajevo Branch which were transferred to restricted privatisation accounts in accordance with the legislation of Bosnia and Herzegovina;

Having satisfied itself that all the measures required of Slovenia by Article 46, paragraph 1, have been adopted,

DECLARES that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in this case as far as Slovenia is concerned, and

DECIDES to close the examination thereof in respect of Slovenia.