- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 12 iunie 2018
- Stat pârât
- BIH
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Račić și alții împotriva Bosniei și Herțegovinei
Traducere în română Auto
CUARTA DECIZIE A SECȚIEI Nr. 27159/13 Mubera RAČIδ și alții împotriva Bosniei și Herțegovina Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care așeză la 12 iunie 2018 în calitate de comitet compus din: Carlo Ranzoni, președinte, Faris Vehabović, Péter Paczolay, judecători și Andrea Tamietti, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 14 martie 2013, Având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIU O listă a 52 de solicitanți, toți cetățenii Bosniei și Herțegovina, este prezentată în apendice. Toate acestea au fost reprezentate de dna E. Jahić, avocat practicant la Sarajevo.
Guvernul Bosnia-Herzegovina („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna B. Skalonjić. Reclamanții se plângeau în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție cu privire la neexecutarea hotărârilor pronunțate într-un litigiu de muncă. La 29 septembrie 2017 și 8 decembrie 2017, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părțile în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice alte cereri împotriva Bosniei și Herțegovina în ceea ce privește faptele care dau naștere la această cerere împotriva unei angajamente ale Guvernului de a plăti fiecare dintre acestea 1.800 euro pentru a acoperi orice prejudiciu moral, precum și 250 euro pentru a acoperi orice și toate costurile și cheltuielile, care vor fi convertite în moneda națională la rata aplicabilă la data plății și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte.
În cazul în care nu s-a plătit această sumă în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Guvernul a acceptat în continuare să se asigure că sunt luate toate măsurile necesare pentru a permite încheierea cât mai rapid posibil a procedurilor interne în acest caz, ținând seama de cerințele bunei administrații a justiției, ceea ce va constitui rezoluția finală a cazului. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererii.
Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide pentru a elimina aplicarea din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.
Efectuat în engleză și notificat în scris la 5 iulie 2018. Andrea Tamietti Carlo Ranzoni Președintele adjunct al greffierului Apendicele Lista reclamanților Prenumele LASTNAME Anul nașterii Locul de reședință Mubera RAČIδ 1952 Vogošća Vahida ALI 1957 Sarajevo Hamdo BEŠLIJA 1970 Sarajevo Bajro BIBER 1963 Sarajevo Munib BIBER 1966 Sarajevo Senaida BIBER 1964 Sarajevo Mirsada BIBI Sarajevo Zijad HAMZA (frate al defuntului Hasija Hamza) 1957 Sarajevo Nafija HAMZIδ 1950 Vogošća Ziba HODŽI 1956 Vogošća Mehdin HOROZOVI 1970 Sarajevo Sabaha HOŠO 1960 Vogosca Huso ISAKOVI 1958 Vogošća Esad KAJTAZOVI 1953 Vogosca Ejub KARAČI 1944 Vogošća Hava KARADŽA 1955 Vogošća Nermin KARASALIHOHOVI 1971 Ilidža Nefa KARKELJA 1952 Vogošća Nezir KARKELJA 1955 Vogošća Osmo KARKELJA 1959 Sarajevo Dika KERKEN 1962 Sarajevo Elvir LIGATA 1981 Sarajevo Admir MAHMI Sarajevo Ševko PINTOL 1947 Sarajevo Džemo PLOČO 1967 Vogošća Raza PRAŠO 1954 Sarajevo Ramiz SALČIN 1969 Sarajevo Samir SALČIN 1966 Vogošća Esmina SELIMOVI
FOURTH SECTION
DECISION Application no. 27159/13 Mubera RAČIĆ and Others against Bosnia and Herzegovina The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 12 June 2018 as a Committee composed of: Carlo Ranzoni, President, Faris Vehabović, Péter Paczolay, judges, and Andrea Tamietti, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 14 March 2013, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
1. A list of the 52 applicants, all nationals of Bosnia and Herzegovina, is set out in the appendix. They were all represented by Ms. E. Jahić, a lawyer practicing in Sarajevo.
The Government of Bosnia and Herzegovina (“the Government”) were represented by their Agent, Ms. B. Skalonjić.
The applicants complained under Article 6 § 1 of the Convention about the non-enforcement of judgments rendered in a labour dispute.
On 29 September 2017 and 8 December 2017 the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicants agreed to waive any further claims against Bosnia and Herzegovina in respect of the facts giving rise to this application against an undertaking by the Government to pay each of them 1,800 euros to cover any and all non-pecuniary damage as well as 250 euros to cover any and all costs and expenses, which will be converted into the national currency at the rate applicable on the date of payment and will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court. In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.
The Government further accepted to ensure that all necessary steps are taken to allow the domestic proceedings under consideration in this case to be concluded as speedily as possible, taking into account the requirements of the proper administration of justice.
This will constitute the final resolution of the case. THE LAW
The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the application. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. Done in English and notified in writing on 5 July 2018. Andrea Tamietti Carlo Ranzoni Deputy Registrar President Appendix List of Applicants N o . First Name LASTNAME Birth year Place of residence Mubera RAČIĆ 1952 Vogošća Vahida ALIĆ 1957 Sarajevo Hamdo BEŠLIJA 1970 Sarajevo Bajro BIBER 1963 Sarajevo Munib BIBER 1966 Sarajevo Senaida BIBER 1964 Sarajevo Mirsada BIBIĆ 1964 Ilidža Dika BRADIĆ 1950 Vogošća Pemba BRKANIĆ 1952 Sarajevo Alma BUČO 1961 Sarajevo Luca BUŠIĆ 1948 Sarajevo Derviša ĆATIĆ 1949 Sarajevo Džemila ČEKIĆ 1959 Vogošća Remzo DURAK 1964 Sarajevo Hasnija DURAKOVIĆ 1958 Sarajevo Ćamila DŽEVLAN Sarajevo Asim GRADIŠIĆ Sarajevo Suvada HAMZA (sister of the late Hasija Hamza) 1961 Sarajevo Zijad HAMZA (brother of the late Hasija Hamza) 1957 Sarajevo Nafija HAMZIĆ 1950 Vogošća Ziba HODŽIĆ 1956 Vogošća Mehdin HOROZOVIĆ 1970 Sarajevo Sabaha HOŠO 1960 Vogosca Huso ISAKOVIĆ 1958 Vogošća Esad KAJTAZOVIĆ 1953 Vogosca Ejub KARAČIĆ 1944 Vogošća Hava KARADŽA 1955 Vogošća Nermin KARASALIHOVIĆ 1971 Ilidža Nefa KARKELJA 1952 Vogošća Nezir KARKELJA 1955 Vogošća Osmo KARKELJA 1959 Sarajevo Dika KERKEN 1962 Sarajevo Elvir LIGATA 1981 Sarajevo Admir MAHMIĆ (son of the late Amir Mahmić) 1987 Sarajevo Safija MAHMIĆ (wife of the late Amir Mahmić) 1963 Sarajevo Saliha MEHIĆ 1956 Vogošća Mehmed MELEZ 1956 Sarajevo Sajka MEMIĆ (wife of the late Nurko Memić) 1956 Sarajevo Ćamila MUJEZINOVIĆ 1963 Sarajevo Fatima MUSLIM 1957 Sarajevo Šejla PAMUK 1973 Hrasnica Mediha PEHILJ 1966 Sarajevo Ševko PINTOL 1947 Sarajevo Džemo PLOČO 1967 Vogošća Raza PRAŠO 1954 Sarajevo Ramiz SALČIN 1969 Sarajevo Samir SALČIN 1966 Vogošća Esmina SELIMOVIĆ 1961 Sarajevo Hurija SIDRAN 1958 Vogošća Fata ŠORLIJA 1953 Sarajevo Zijad TANOVIĆ 1955 Sarajevo Izo TUMBUL 1964 Sarajevo