ISA v. NORTH MACEDONIA

DECIZIE A SEGUNDA SECȚIUNE DECIZIE Nr. 25431/23 Nafi ISA împotriva Macedoniei de Nord (a se vedea tabelul anexat) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care a stat la 4 decembrie 2025 în calitate de comitet al comitetului compus din: Stéphane Pisani , Președintele Juha Lavapuro, Hugh Mercer , judecători și Viktoriya Maradodina, grefierul adjunct al secțiunii interioare, având în vedere cererea depusă la 20 iunie 2023, Având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIU Detaliile reclamantului sunt prezentate în tabelul adăugat. Plângerile reclamantului luate în conformitate cu art. 14 coroborat cu art. 3 (membrele susținute și procedurale), privind presupusul tratament necorespunzător al reclamantului de către poliție, investigarea ineficientă a acesteia și presupusul eșec al autorităților de a investiga posibilele motive rasiste, au fost comunicate guvernului Macedoniei de Nord („Guvernul”). La 17 iulie 2025, Registrul a fost informat că reclamantul a murit. Soțul reclamantului, dna Azire Isa, a solicitat să continue cererea în numele reclamantului și a desemnat Centrul European pentru Drepturile Romilor să o reprezinte. Guvernul nu a contestat cererea. Curtea a primit declarațiile prietenoase, semnate de Guvernul și de văduva reclamantului, în temeiul cărora aceaceasta a fost de acord să renunțe la orice nouă afirmații împotriva Macedoniei de Nord în ceea ce privește faptele care dau naștere acestei cereri, sub rezerva unei angajamente ale Guvernului de a-i plăti sumele detaliate în tabelul anexat. Aceste sume vor fi convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data plății și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții. În cazul în care nu se plătesc aceste sume în termenul de trei luni menționat anterior, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pentru acestea, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în perioada de nerespectare plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazului. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă a căzut între Guvernul și moștenitorul reclamantului. Este satisfăcută că decontarea se bazează pe respectul drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererii. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din lista. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, susține că moștenitorul reclamantului (cum este indicat în apendice) are dreptul să continue procesul în locul reclamantului târziu; hotărăște să scoată aplicarea din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 8 ianuarie 2026. {signature_p_1} {signature_p_2} Viktoriya Maradudina Stéphane Pisani Președintele Adjunct Registrul interimar APENDIX Solicitarea depunerii de plângeri în temeiul articolului 14 din Convenție luată coroborat cu art. 3 Cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Anul nașterii Numele și locația Reprezentantului Data primirii declarației guvernamentale Data primirii declarației reclamantului Suport acordat pentru prejudiciu moral pentru reclamant (în euro) [1] Sumele acordate pentru costurile și cheltuielile pe cerere (în euro) [2] 25431/23 20/06/2023 Nafi ISA 1960 au murit în 2025 Heir Azire ISA Născut în 1965 Centrul european pentru drepturile romilor Bruxelles 13/10/2025 30/09/2025 4000 850 [1] Plus orice impozit care poate fi taxat reclamantului. [2] Plus orice impozit care poate fi taxat reclamantului.

SECOND SECTION

DECISION

Application no. 25431/23

Nafi ISA

against North Macedonia

(see appended table)

The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 4

December 2025 as a Committee composed of:

Stéphane Pisani

, President

,

Juha Lavapuro,

Hugh Mercer

, judges

,

and Viktoriya Maradudina,

Acting Deputy Section Registrar,

Having regard to the above application lodged on 20

June 2023,

Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case,

Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The applicant’s details are set out in the appended table.

The applicant was represented by the European Roma Rights Centre, a non-governmental organisation based in Brussels.

The applicant’s complaints under Article 14 taken in conjunction with Article 3 (substantive and procedural limbs), concerning the alleged ill

‑

treatment of the applicant by the police, ineffective investigation into it and the alleged failure of the authorities to investigate possible racist motives, were communicated to the Government of North Macedonia (“the Government”).

On 17 July 2025 the Registry was informed that the applicant had died. The applicant’s spouse, Ms Azire Isa, applied to continue the application in the name of the applicant and designated the European Roma Rights Centre to represent her. The Government did not contest the request.

The Court received the friendly-settlement declarations, signed by the Government and the applicant’s widow, under which the latter agreed to waive any further claims against North Macedonia in respect of the facts giving rise to this application, subject to an undertaking by the Government to pay her the amounts detailed in the appended table. These amounts will be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable on the date of payment, and will be payable within three months from the date of notification of the Court’s decision. In the event of failure to pay these amounts within the above-mentioned three-month period, the Government undertake to pay simple interest on them, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.

The payment will constitute the final resolution of the case.

THE LAW

The Court takes note of the friendly settlement reached between the Government and the applicant’s heir. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto and finds no reasons to justify a continued examination of the application.

In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list.

For these reasons, the Court, unanimously,

Holds

that the applicant’s heir (as indicated in the Appendix) has standing to pursue the proceedings in the late applicant’s stead;

Decides

to strike the application out of its list of cases in accordance with Article

39 of the Convention.

Done in English and notified in writing on 8 January 2026.

{signature_p_1}

{signature_p_2}

Viktoriya Maradudina

Stéphane Pisani

Acting Deputy Registrar

President

APPENDIX

Application raising complaints under Article 14 of the Convention taken in conjunction with Article 3

Application no.

Date of introduction

Applicant’s name

Year of birth

Representative’s name and location

Date of receipt of Government’s declaration

Date of receipt of Applicant’s declaration

Amount awarded for non-pecuniary damage

per applicant

(in euros)

[1]

Amount awarded for costs and expenses per application

(in euros)

[2]

25431/23

20/06/2023

Nafi ISA

1960

Died in 2025

Heir

Azire ISA

Born in 1965

European Roma Rights Centre

Brussels

13/10/2025

30/09/2025

4,000

850

[1]

Plus any tax that may be chargeable to the applicant.

[2]

Plus any tax that may be chargeable to the applicant.