KILIC ET AUTRES c. TURQUIE

SECȚIUNEA A DOUA DECIZIE Cerere nr. 13192/05 prezentată de Seyit Ahmet KILIç și de alții împotriva Turciei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a doua), care are loc la 10 noiembrie 2009 într-o cameră compusă din Francoise Tulkens, președinte, Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrebelsky, Danutė Jočienė, Dragoljub Popović, András Sajó, Ișil Karakaș, judecători și Sally Dolle; Având în vedere cererea de mai sus formulată la 18 martie 2005, având în vedere declarațiile formale de acceptare a unei soluționări confidențiale a cauzei, După ce a făcut intenționat, face următoarea decizie PROCEDURE Reclamanții sunt Seyit Ahmet K La 10 septembrie 2008, Curtea a decis să comunice, sub aspectul articolelor 6 și 1 din Protocolul nr. 1, obiecțiile reclamanților referitoare la întârzierea luată de administrație în plata indemnizațiilor suplimentare de expropriere și la insuficiența ratei dobânzii în raport cu rata foarte ridicată a inflației în Turcia la momentul respectiv.

Curtea a primit declarații de soluționare amiabilă semnate de părțile în care reclamanții sunt de acord să renunțe la orice altă pretenție împotriva Turciei cu privire la faptele inițiale ale acestora împotriva ofertei guvernului de a le plăti, cu titlu gratuit, sumele indicate în anexa la prezenta decizie. Aceste sume, care vor acoperi orice prejudiciu moral, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată, vor fi convertite în noi cărți turcești la rata aplicabilă la data plății și scutite de orice taxă aplicabilă. Acestea vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții Europene a Drepturilor Omului. În cazul în care sumele nu sunt plătite în termenul respectiv, Ö Õ s Õ angajat să plătească un interes simplu asupra acestora, de la expirarea termenului până la decontarea efectivă a sumelor în cauză, la o rată egală cu cea a facilității de împrumut marginală a Băncii Centrale Europene, majorată cu trei puncte procentuale.

Aceste plăți vor fi soluționate definitiv. EN Õ EN Curtea ia act de regulamentul amiabil la care au ajuns părțile. Curtea consideră că acesta se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum le recunosc convenția și protocoalele sale și că nu are nici un temei de ordine publică care să justifice continuarea examinării cererii (art. 37 alineatul (1) în fine din Convenție). Prin urmare, este necesar să se șteargă cauza rolului. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să șteargă cererea de rol. Sally Dolle Françoise Tulkens Grefier Președinte Anexă Seyit Ahmet K (în comun) 650 EUR (o mie șase sute cincizeci de euro) Ali K 850 EUR (8850 EUR)

DEUXIÈME SECTION

DÉCISION Requête n o 13192/05 présentée par Seyit Ahmet KILIÇ et autres contre la Turquie La Cour européenne des droits de l’homme (deuxième section), siégeant le 10 novembre 2009 en une chambre composée de : Françoise Tulkens, présidente, Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrebelsky, Danutė Jočienė, Dragoljub Popović, András Sajó, Ișıl Karakaș, juges, et de Sally Dollé, greffière de section.

Vu la requête susmentionnée introduite le 18 mars 2005, Vu les déclarations formelles d’acceptation d’un règlement amiable de l’affaire, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : PROCEDURE Les requérants sont Seyit Ahmet Kılıç (né en 1944), Ali Kılıç (né en 1932), Mehmet Kılıç (né en 1933), Mehmet Uysal (date de naissance n’est pas précisée), Fevzi Uysal (né en 1940), Zeynep Uysal (née en 1945), Nesli Uysal (née en 1970), Seyfettin Uysal (né en 1973), Bilgin Uysal (né en 1976), Güllü Uysal (née en 1979), Nurgül Uysal (née en 1983), Nursel Uysal (née en 1965), Döne Kılıç (née en 1936) et Meryem Kılıç (née en 1943). Le Gouvernement turc (« le Gouvernement ») est représenté par son agent.

Le 10 septembre 2008, la Cour a décidé de communiquer, sous l’angle des articles 6 et 1 du Protocole n o 1, les griefs des requérants portant sur le retard pris par l’administration dans le paiement des indemnités complémentaires d’expropriation et de l’insuffisance du taux d’intérêt moratoire par rapport au taux d’inflation très élevé en Turquie à l’époque considérée. La Cour a reçu des déclarations de règlement amiable signées par les parties dans lesquelles les requérants acceptent de renoncer à toute autre prétention à l’encontre de la Turquie à propos des faits à l’origine de leur requête contre l’offre du Gouvernement de leur verser, à titre gracieux, les sommes indiquées en annexe à la présente décision.

Ces sommes, qui couvriront tout préjudice moral ainsi que les frais et dépens, seront converties en nouvelles livres turques au taux applicable à la date du paiement et exemptes de toute taxe éventuellement applicable. Elles seront payées dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour européenne des Droits de l’Homme. En cas de non-versement des sommes dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à payer un intérêt simple sur celles-ci, à compter de l’expiration jusqu’à règlement effectif des sommes en question, à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. Ces versements vaudront règlement définitif de l’affaire.

EN DROIT La Cour prend acte du règlement amiable auquel sont parvenues les parties. Elle estime que celui-ci s’inspire du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles et n’aperçoit par ailleurs aucun motif d’ordre public justifiant de poursuivre l’examen de la requête (article 37 § 1 in fine de la Convention). En conséquence, il convient de rayer l’affaire du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle.

Sally Dollé Françoise Tulkens Greffière Présidente ANNEXE - Seyit Ahmet Kılıç, Ali Kılıç et Mehmet Kılıç (conjointement) 10 000 EUR (dix mille euros) - Seyit Ahmet Kılıç et Mehmet Kılıç (conjointement) 9 300 EUR (neuf mille trois cents euros) - Mehmet Uysal et Fevzi Uysal (conjointement) 1 650 EUR (mille six cent cinquante euros) - Ali Kılıç 9 950 EUR (neuf mille neuf cent cinquante euros) - Zeynep Uysal, Nesli Uysal, Seyfettin Uysal, Bilgin Uysal, Güllü Uysal, Nurgül Uysal et Nursel Uysal (conjointement) 1 900 EUR (mille neuf cents euros) - Döne Kılıç et Meryem Kılıç (conjointement) 3 800 EUR (trois mille huit cents euros) - Seyit Ahmet Kılıç et Mehmet Kılıç (conjointement) 850 EUR (huit cent cinquante euros)