Masyutenko împotriva Ucrainei

A cincea secțiune DECIZIE Nr. 42914/10 Lidiya Mikhaylovna MASYUTENKO împotriva Ucrainei Curții Europene a Drepturilor Omului (A cincea secțiune), care așeză la 25 septembrie 2012 în calitate de comitet compus din: Mark Villiger, președinte, André Potocki, Paul Lemmens, judecători și Stephen Phillips, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 16 iulie 2010, Având în vedere declarația oficială a Guvernului care propune o soluționare prietenoasă a cazului și acordul reclamantului cu propunerea, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIU Reclamantul, dna Lidiya Mikhaylovna Masyutenko, este un național ucrainean, care s-a născut în 1957 și trăiește în Gorlivka.

Guvernul ucrainean („Guvernul”) a fost reprezentat de agenții lor, inițial de dna V. Lutkovska și mai târziu de dl Kulchytskyy, Ministerul Justiției. Considerând articolele 2, 13 și 17 din Convenție, reclamantul s-a plâns de faptul că autoritățile nu au efectuat o investigație eficace asupra decesului fiicei sale, dna G., la 6 aprilie 2008. Investigațiile penale, pe care autoritățile au început a doua zi, nu au fost încă încheiate. Autoritățile suspectează cumnatul reclamantului că a rănit grav doamna G. și că l-au invitat să se sinucidă. La 25 august 2011, președintele Secțiunii a V-a hotărât să anunț cererea Guvernului.

La 17 noiembrie 2011, Curtea a primit următoarea declarație din partea Guvernului: „I, Valeria Lutkovska, Agent Guvern în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, declară că Guvernul Ucrainei ofera să plătească ex-grația 10 000 de euro către doamna Lidiya Mikhailivna Masyutenko, în vederea asigurării unei soluții prietenoase a cazurii menționate mai sus în așteptarea Curții Europene a Drepturilor Omului. Suma de 10 000 EUR, care trebuie să acopere orice prejudiciu material și moral, va fi convertită în moneda națională a statului interesat la rata aplicabilă la data plății și fără impozite care ar putea fi aplicabile. Acesta va fi plătit în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului.

În cazul în care nu a plătit această sumă în termenul de trei luni, Guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de neîndeplinire plus trei puncte procentuale. La 6 iunie 2012, Curtea a primit o scrisoare din partea reclamantului, în care a exprimat acordul de a rezolva cazul în ceea ce privește termenii declarației guvernului. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă achiziționată între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererii.

Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Deși în declarația menționată de Guvernul la art. 37 § 1 din Convenție, cazul ar trebui eliminat din listă pe baza art. 39 din Convenție. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să pună în aplicare cererea din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenția. Stephen Phillips Mark Villiger Președintele adjunct al grefierului

FIFTH SECTION

DECISION Application no. 42914/10 Lidiya Mikhaylovna MASYUTENKO against Ukraine The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 25 September 2012 as a Committee composed of: Mark Villiger, President, André Potocki, Paul Lemmens, judges, and Stephen Phillips, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 16 July 2010, Having regard to the Government’s formal declaration proposing a friendly settlement of the case and the applicant’s agreement with the proposal, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The applicant, Ms Lidiya Mikhaylovna Masyutenko, is a Ukrainian national, who was born in 1957 and lives in Gorlivka. The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agents, initially by Ms V. Lutkovska and later by Mr N. Kulchytskyy, of the Ministry of Justice. Relying on Articles 2, 13 and 17 of the Convention, the applicant complained about the failure of the authorities to conduct an effective investigation into the death of her daughter, Ms G., on 6 April 2008. The criminal investigations, which the authorities started the next day, have not been completed yet. The authorities suspect the applicant’s son-in-law of having seriously injured Ms G. and of having incited her to commit suicide.

On 25 August 2011 the President of the Fifth Section decided to give notice of the application to the Government. On 17 November 2011 the Court received the following declaration from the Government: “I, Valeria Lutkovska, Government Agent before the European Court of Human Rights, declare that the Government of Ukraine offer to pay ex gratia 10 000 euros to Mrs Lidiya Mikhaylivna Masyutenko with a view to securing a friendly settlement of the above-mentioned case pending before the European Court of Human Rights. The sum of EUR 10 000, which is to cover any pecuniary and non-pecuniary damage, will be converted into the national currency of the respondent State at the rate applicable on the date of payment, and free of any taxes that may be applicable.

It will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on it, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the case.” On 6 June 2012 the Court received a letter from the applicant, in which she expressed her agreement to have the case settled on the terms of the Government’s declaration.

THE LAW The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the application. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. Although in the declaration the Government referred to Article 37 § 1 of the Convention, the case should be struck out of the list on the basis of Article 39 of the Convention. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. Stephen Phillips Mark Villiger Deputy Registrar President