AFFAIRE TRABELSI CONTRE LA BELGIQUE

Rezoluția CM/ResDH(2018) 460 Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Trabelsi împotriva Belgiei (adoptată de Comitetul de Miniștri la 6 decembrie 2018, cu ocazia celei de a 1331-a ședințe a delegaților miniștrilor) Cerere n Cauza Hotărârea Determinativului 140/10 TRABELSI 04/09/2014 16/02/2015 Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "convenția" și "Curtea"), Având în vedere hotărârea definitivă transmisă de Curte Comitetului în această cauză și încălcările constatate ale articolelor 3 și 34, în măsura în care autoritățile belgiene, extrădându-l pe reclamant în Statele Unite, în ciuda unei măsuri provizorii a Curții, sunt expuse riscului de a fi condamnate la închisoare pe viață incomodabilă; Reamintind obligația statului pârât, în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție, de a se conforma hotărârilor definitive în litigiile la care este parte și că această obligație implică, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate de Curte, adoptarea de către autoritățile statului pârât, dacă este necesar măsuri individuale pentru a pune capăt încălcărilor constatate și pentru a elimina consecințele acestora, în măsura în care este posibil prin restitutio in integrum al măsurilor generale de prevenire a unor încălcări similare care au invitat guvernul statului pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației menționate anterior După examinarea bilanțului de acțiune furnizat de guvern care indică măsurile adoptate în vederea executării hotărârii judecătorești, inclusiv informațiile furnizate în ceea ce privește plata satisfacției echitabile acordate de Curte (a se vedea documentul DH-DD(2018) 975-rev2 ; Observând cu satisfacție faptul că autoritățile au adoptat toate măsurile care pot fi așteptate pentru a evita sau reduce, în măsura posibilului, riscul unei pedepse cu închisoarea pe viață pentru solicitant, având în vedere garanțiile pe care le-au obținut de la autoritățile americane, precum și angajamentul acestora de a lua o decizie, la momentul oportun, cu privire la problema pedepsei; Observând, de asemenea, cu satisfacție măsurile generale adoptate pentru prevenirea unor constatări similare ale încălcărilor, precum și angajamentul repetat al autorităților de a respecta măsurile provizorii ale Curții, ținând seama în același timp de caracterul excepțional al faptelor la originea hotărârii Curții; În cazul în care, în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție, a fost adoptat toate măsurile prevăzute la art. 46 alineatul (1), acesta și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție și a fost numit de către statul membru în cauză.

Résolution

CM/ResDH(2018)460

Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme

Trabelsi contre Belgique

(adoptée par le Comité de Ministres le 6 décembre 2018, lors de la 1331

e

réunion des Délégués des Ministres)

Requête n

o

Affaire

Arrêt du

Définitif le

140/10

TRABELSI

04/09/2014

16/02/2015

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées «

la Convention

» et «

la Cour

»),

Vu l’arrêt définitif transmis par la Cour au Comité dans cette affaire et les violations constatées des articles 3 et 34, en ce que les autorités belges, en extradant le requérant vers les États-Unis, malgré une mesure provisoire de la Cour, l’ont exposé au risque d’y être condamné à une peine de prison à vie incompressible ;

Rappelant l’obligation de l’État défendeur, en vertu de l’article 46, paragraphe

1, de la Convention, de se conformer aux arrêts définitifs dans les litiges auxquels il est partie et que cette obligation implique, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour, l’adoption par les autorités de l’État défendeur, si nécessaire

:

-

de mesures individuelles pour mettre fin aux violations constatées et en effacer les conséquences, dans la mesure du possible par

restitutio in integrum

;

et

-

de mesures générales permettant de prévenir des violations semblables

;

Ayant invité le gouvernement de l’État défendeur à informer le Comité des mesures prises pour se conformer à l’obligation susmentionnée

;

Ayant examiné le bilan d’action fourni par le gouvernement indiquant les mesures adoptées afin d’exécuter l’arrêt, y compris les informations fournies en ce qui concerne le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour (voir document

DH-DD(2018)975-rev2

) ;

Notant avec satisfaction que les autorités ont adopté toutes les mesures pouvant être attendues pour éviter ou réduire, dans la mesure du possible, le risque d’une peine de prison à vie incompressible pour le requérant, eu égard aux garanties qu’elles ont obtenues des autorités américaines ainsi qu’à leur engagement d’intervenir, au moment opportun, sur la question de la peine ;

Notant également avec satisfaction les mesures générales adoptées pour prévenir des constats similaires de violations ainsi que l’engagement réitéré des autorités à respecter les mesures provisoires de la Cour, tout en gardant à l’esprit le caractère exceptionnel des faits à l’origine de l’arrêt de la Cour ;

S’étant assuré que toutes les mesures requises par l’article 46, paragraphe 1, ont été adoptées,

DÉCLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans cette affaire et

DÉCIDE d’en clore l’examen.