CASE OF FLUX v. MOLDOVA (No. 3)

La 27 martie 1999, în timpul unei emisiuni de televiziune, șeful Departamentului de Combatere a Crimei Organizate și Corupției, N. A., a acuzat Valeriu Matei, atunci vicepreședintele Parlamentului și președintele unuia dintre partidele politice reprezentate în Parlament, al corupției și, împreună cu o bandă de mafie, de a proteja mai multe companii presupus implicate în activitățile criminale. El a declarat, printre altele, că: „Dl. Matei ar fi trebuit arestat în timp ce a comis o infracțiune penală și o infracțiune administrativă minoră... Un dosar penal privind protecția criminalilor va fi trimis la Procurorul și la tribunal... Aceste companii [care au fost suspectate de a fi implicate în activitățile criminale] sunt protejate de banda criminală condusă de M. La 30 martie 1999 Flux a publicat un articol intitulat “Războiul anti-corupție: generalul N.A.

versus președintele Matei. Nicolae Alexei susține că Valeriu Matei oferă protecție politică unui clan mafia”. 7. Articolul conține un cont cu cuvânt-pe-word al transmisiei televizate din 27 martie 1999 și comentariul ziarului. La 30 aprilie 1999 Valeriu Matei a adus o acțiune de difamare civilă împotriva Flux și a susținut că un număr mare de declarații N.A. publicate de Flux nu sunt false și difamatorii de el. Titlul articolului nu a fost printre aceste declarații. La 20 februarie 2003, prin o hotărâre finală, Curtea de Apel a constatat că declarațiile reclamate de Valeriu Matei nu au fost difamatoare de el, printre altele, deoarece Flux a reprodus doar declarațiile N.A.. Cu toate acestea, a constatat că partea următoare a titlului articolului a fost difamatorie de Valeriu Matei: „N.A.

susține că Valeriu Matei oferă protecție politică unui clan mafia”. Curtea a constatat că nici o astfel de condamnare nu a fost pronunțată de N.A. în timpul emisiunii din 27 martie 1999 și că ziarul nu a adunat dovezi pentru a dovedi că Valeriu Matei a fost membru al clanului mafiei. Curtea a ordonat ziarului să plătească reclamantul 3.600 Moldoven Lei (MDL) și să elibereze scuze în termen de 15 zile. Ziarul a fost, de asemenea, ordonat să plătească taxele instanței. 10. Dispozițiile relevante ale Codului Civil în vigoare în timp material se citesc: art. 7 Protecția onoarei și demnității „(1) Orice persoană fizică sau juridică are dreptul să se aplice instanțelor pentru a solicita retragerea declarațiilor care sunt dăunătoare onoarei și demnității sale și care nu corespund realității, precum și declarațiile care nu sunt dăunătoare onorării și demnității, dar care nu corespund realității.

(2) În cazul în care organismul de presă care a circulat astfel de declarații nu este capabil de a dovedi că aceste declarații corespund realității, instanța obligă biroul de publicare al organismului de presă să publice, cel târziu 15 zile de la intrarea în vigoare a deciziei judiciare, o retragere a declarațiilor din aceeași coloană, în aceeași pagină sau în același program sau în același serie de emisii de emisii.” art. 7 § 1 Compensarea pentru daune morale „(1) Daunele morale cauzate unei persoane ca urmare a circulației prin mass-media sau de organizații sau de persoanele de declarații care nu corespund realității, precum și declarațiile privind viața sau viața sa privată sau de familie fără consimțământul său, sunt compensate prin intermediul unui premiu pecuniar.

Valoarea atribuirii este determinată de către instanță. (2) Valoarea atribuirii este determinată de către instanță în fiecare caz ca valoare egală cu salariul minim între 75 și 200 de luni dacă informațiile au fost distribuite de o persoană juridică și între 10 și 100 de luni de salariu minim dacă informațiile au fost distribuite de o persoană fizică.”

5. On 27 March 1999, during a television broadcast, the head of the Department for Combating Organised Crime and Corruption, N. A., accused Valeriu Matei, the then Vice-President of Parliament and President of one of the political parties represented in Parliament, of corruption and, together with a mafia gang, of protecting several companies allegedly involved in criminal activities. He stated, inter alia, that: “...Mr Matei should have been arrested as he has committed both a criminal offence and a minor administrative offence... A criminal file concerning protecting criminals will be sent to the Prosecutor's Office and to the court... These companies [which were suspected of being involved in criminal activities] are being protected by the criminal gang headed by M. and by Mr Matei from Parliament...” 6. On 30 March 1999 Flux published an article entitled “The anti-corruption war: General N.A.

versus President Matei. Nicolae Alexei claims that Valeriu Matei is providing political protection to a mafia clan.” 7. The article contained a word-by-word account of the televised broadcast of 27 March 1999 and the newspaper's commentary. 8. On 30 April 1999 Valeriu Matei brought a civil defamation action against Flux and argued that a large number of N.A.'s statements published by Flux were untrue and defamatory of him. The title of the article was not among those statements. 9. On 20 February 2003, by a final judgment, the Court of Appeal found that the statements complained of by Valeriu Matei were not defamatory of him, inter alia, because Flux had simply reproduced N.A.'s statements. However, it found that the following part of the article's title was defamatory of Valeriu Matei: “N.A.

claims that Valeriu Matei is providing political protection to a mafia clan”. The court found that no such sentence had been pronounced by N.A. during the broadcast of 27 March 1999 and that the newspaper had not adduced evidence to prove that Valeriu Matei was a member of a mafia clan. The court ordered the newspaper to pay the plaintiff 3,600 Moldovan Lei (MDL) and to issue an apology within fifteen days. The newspaper was also ordered to pay the court fees. 10. The relevant provisions of the Civil Code in force at the material time read: Article 7 Protection of honour and dignity “(1) Any natural or legal person shall be entitled to apply to the courts to seek the withdrawal of statements which are damaging to his or her honour and dignity and do not correspond to reality, as well as statements which are not damaging to honour and dignity, but do not correspond to reality.

(2) When the media body which circulated such statements is not capable of proving that these statements correspond to reality, the court shall compel the publishing office of the media body to publish, not later then 15 days after the entry into force of the judicial decision, a withdrawal of the statements in the same column, on the same page or in the same programme or series of broadcasts.” Article 7 § 1 Compensation for moral damage “(1) The moral damage caused to a person as a result of circulation through the mass media or by organisations or persons of statements which do not correspond to reality, as well as statements concerning his or her private or family life without his or her consent, shall be compensated by way of a pecuniary award.

The amount of the award shall be determined by the court. (2) The amount of the award shall be determined by the court in each case as an amount equal to between 75 and 200 months' minimum wages if the information has been circulated by a legal person and between 10 and 100 months' minimum wages if the information has been circulated by a natural person.”