AFFAIRE LAKIĆEVIĆ ET AUTRES AFFAIRES CONTRE LE MONTÉNÉGRO ET LA SERBIE

Rezoluția CM/ResDH(2013)91 Lakićević și alții împotriva Muntenegrului și a Serbiei Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului (Recerne n 27458/06, 37077/06, 37205/06 și 33604/07 Hotărârea din 13/12/2011, definitivă la 13.3.2012) (adoptată de Comitetul de Miniștri la 29 mai 2013, cu ocazia celei de-a 1171-a ședințe a delegaților miniștrilor) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "convenția" și "Curtea"), Având în vedere hotărârea definitivă transmisă de Curte Comitetului în cauza de mai sus și încălcarea constatată cu privire la Muntenegru [1] care reamintește obligația statului pârât în temeiul articolului 46 alineatul (1) (1) din Convenție, să se conformeze hotărârilor definitive în litigiile la care este parte și că această obligație implică, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate de Curte, adoptarea de către autoritățile din statul membru în cauză, dacă este necesar de măsuri individuale pentru a pune capăt încălcărilor constatate și pentru a elimina consecințele acestora, în măsura posibilului de către Restitutio in integrum de măsuri generale de prevenire a unor încălcări similare ; Am invitat guvernul statului pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației După examinarea bilanțului de acțiune furnizat de guvern care indică măsurile adoptate în vederea executării hotărârii judecătorești, inclusiv informațiile furnizate în ceea ce privește plata satisfacției echitabile acordate de Curte (a se vedea documentul DH-DD(2013) DECLAMENTUL pe care l-a îndeplinit în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în această cauză; și DECIDE d Această rubrică se referă la încălcarea dreptului de a se bucura de peaceful on their property on account of thefact that their respinse were suspensed ciocause they reopented their legal practices on a part-time bazis (violation of Article 1 Protocol No. 1). INDIVIDUAL MEASURI The European Court awarded the aplicants the just satisfacts in respect of both pecuniary and non-moraly pecuniary damage sustained. The applicants claimed sums in respect of pecuniary damage on account of suspensed reimbursed to the Pension Fund. However, the European Court did not award them the full amounts claimed mainecause reasonable and commensurate reduction in their entitlement could have been compatibil with their convention rights (§ 80). The amendments introduced to the Pensiunea and disability Insurance Act (Official Gazette of Montenegro No. 79/08) in 2008, a fost posibil ca aplicantele să aibă loc la nivelul pensiilor normale și în amounts and to continue working as attorneys at the same time on a part-time bazis. The payment of resumed of respinse has been prin urmare resumed in respect of all the aplicants from January 2009. The applicants thus now enjoy a wider soft of rights than afforded by the European Court in this judgment. It is recalled that the European Court stated that the reasonable and commensurate reduction of the aplicants rather the total suspension of their pension en titlements under the circumstances could be consideredd (see§ 72 and 80). In view of thesefacts, no other individual measure is required. III GENERAL Measlative measures The violation found in this case stems from the inadequate legal provisions, in particular from section 112 paragraph 1 of the Pension and disability Act (Official Gazette of the Republic of Montenegro No. 54/03). Secțiunea 112 paragraph 1 of this law provided that a persons pensiune shall be suspend should he or she resume working or establish a privatate Practice, for as as as this activity continues (§23). As indicated by the European Court, the foregoing provision was repealed in 2008 when the amendments were introduced to the Pensiunea and disability Insurance Act (Official Gazette of Montenegro 79/08) (see §26). Pursuant to the applicable legislation currently in force [art. 6 alineatul (1) of the Law on Amendments to the Law on Pensiunea and disability Insurance] oce pensiune en titlements had been acquired they could not be repealed or restricted by subsequent Measures, in particular on the bazis of resumed professional activities. This means that any similar violation is prevânzared. In line with the legislation mentioned above, attorneys-at-law who acquired pensiune en titlements and continue working part-time receive amount of their pension. The current legislation prin urmare grants to these individuals wider rights than those afforded by the European Court of Human Rights in this case. The European Court stated, in particular, that the reasonable and commsurate reduction of the applicants rather than the total suspension of their en titlements or a aventuring them a tranzitional period to adjust themselves to the new scheme could be justited (see§ 72 and 80). Change of the administrative Practice and scurt case law Following to the amendments to the Pension and disability Insurance Act introduced in 2008, the administrativ practice of the support authorities, in particular the pensiunea and disability Insurance Fund, as the first instance body, the Ministry of Labour and Social Welfare, as the al doilea instance body, in administrativ proceseding the pensiunea en titlements, as well as the case law of Montenegrin scurts has changed. Their decisions are now fully in compliment with the amendad Pensiunea and disability Insurance Act, which now allows receiving of the full amount of pensiune and simultanous working part-time as an attorney-at-law in private Practice. Publication and disemination The European Court 17/2012 on 27 March 2012 and on the website of the Supreme Court of Montenegro. JUST SATISFACȚION The amounts awarded to the aplicants in respect of pecuniary and moraly damages aswell as for the costs and expensses have been paid within the deadline set by the European Court. CONCLUZII OF RESPONDENT STATE In view of the abovefacts, the Government of Montenegro considers that measures adopted have fully remedied the consecincess for the aplications of the violation of the Convention in this case, that these measures will prevent similar viols and that Montenegro has thus compliment with its obligation under Article 46, paragraph 1 of the convention. It is prin urmare propusd to the Committee of Ministers to a adoption a final resolution clearning the supervision of execution of this case. Representative of Montenegro before the European Court of Human Rights Zoran Pažin [1] Cauza împotriva Serbiei și Muntenegrului, dar Curtea Europeană a considerat inadmisibilă obiecțiunile împotriva Serbiei.

Résolution CM/ResDH(2013)91

Lakićević et autres contre

Monténégro et Serbie

Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme

(Requêtes n

o

27458/06, 37207/06, 37205/06, et 33604/07 arrêt du 13/12/2011, définitif le 13/03/2012)

(adoptée par le Comité des Ministres le 29 mai 2013,

lors de la 1171e réunion des Délégués des Ministres)

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées «

la Convention

» et «

la Cour

»),

Vu l’arrêt définitif qui a été transmis par la Cour au Comité dans l’affaire ci-dessus et la violation constatée à l’égard du Monténégro

[1]

;

Rappelant l’obligation de l’Etat défendeur, en vertu de l’article 46, paragraphe

1, de la Convention, de se conformer aux arrêts définitifs dans les litiges auxquels il est partie et que cette obligation implique, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour, l’adoption par les autorités de l’Etat défendeur, si nécessaire

:

-

de mesures individuelles pour mettre fin aux violations constatées et en effacer les conséquences, dans la mesure du possible par

restitutio in integrum

;

et

-

de mesures générales permettant de prévenir des violations semblables ;

Ayant invité le gouvernement de l’Etat défendeur à informer le Comité des mesures prises pour se conformer à l’obligation susmentionnée

;

Ayant examiné le bilan d’action fourni par le gouvernement indiquant les mesures adoptées afin d’exécuter l’arrêt, y compris les informations fournies en ce qui concerne le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour (voir document

DH-DD(2013)106

)

;

S’étant assuré que toutes les mesures requises par l’article 46, paragraphe 1, ont été adoptées,

DECLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans cette affaire

; et

DECIDE d’en clore l’examen.

Action report

Lakićević and others v. Montenegro and Serbia

Applications No. 27458/06, 37207/06, 37205/06, 33604/07

judgment of 13 December 2011, final on 13 March 2012

(Anglais seulement)

I

CASE DESCRIPTION

This case concerns the violation of the applicants’ right to the peaceful enjoyment of their property on account of the fact that their pensions were suspended because they reopened their legal practices on a part-time basis (violation of Article 1 Protocol No. 1).

II

INDIVIDUAL MEASURES

The European Court awarded the applicants the just satisfaction in respect of both pecuniary and non

‑

pecuniary damage sustained. The applicants claimed sums in respect of pecuniary damage on account of suspended pensions or pensions reimbursed to the Pension Fund. However, the European Court did not award them the full amounts claimed “because reasonable and commensurate reduction in their entitlement could have been compatible with their Convention rights” (§ 80).

The amendments introduced to the Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette of Montenegro No.

79/08) in 2008, made it possible for the applicants to receive their pensions regularly and in full amounts and to continue working as attorneys at the same time on a part-time basis. The payment of pensions has been therefore resumed in respect of all the applicants from January 2009.

The applicants thus now enjoy a wider scope of rights than afforded by the European Court in this judgment. It is recalled that the European Court stated that the reasonable and commensurate reduction of the applicants’ pensions rather than the total suspension of their pension entitlements under the circumstances could be considered justified (see §§ 72 and 80).

In view of these facts, no other individual measure is required.

III

GENERAL MEASURES

Legislative measures

The violation found in this case stems from the inadequate legal provisions, in particular from Section 112 paragraph 1 of the Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette of the Republic of Montenegro No.

54/03). Section 112 paragraph 1 of this law provided that a person’s pension shall be suspended should he or she resume working or establish a private practice, for as long as this activity continues (§23).

As indicated by the European Court, the foregoing provision was repealed in 2008 when the amendments were introduced to the Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette of Montenegro 79/08) (see §26).

Pursuant to the applicable legislation currently in force (Article 6 § 1 of the Law on Amendments to the Law on Pension and Disability Insurance) once pension entitlements had been acquired they could not be repealed or restricted by subsequent measures, in particular on the basis of resumed professional activities. This means that any similar violation is prevented.

In line with the legislation mentioned above, attorneys-at-law who acquired pension entitlements and continue working part-time receive full amount of their pensions. The current legislation therefore grants to these individuals wider rights than those afforded by the European Court of Human Rights in this case. The European Court stated, in particular, that the reasonable and commensurate reduction of the applicants’ pensions rather than the total suspension of their entitlements or affording them a transitional period to adjust themselves to the new scheme could be justified (see §§ 72 and 80).

Change of the administrative practice and court case law

Following to the amendments to the Pension and Disability Insurance Act introduced in 2008, the administrative practice of the relevant authorities, in particular the Pension and Disability Insurance Fund, as the first instance body, the Ministry of Labour and Social Welfare, as the second instance body, in administrative proceedings concerning the pension entitlements, as well as the case law of Montenegrin courts has changed. Their decisions are now fully in compliance with the amended Pension and Disability Insurance Act, which now allows receiving of the full amount of pensions and simultaneous working part-time as an attorney-at-law in private practice.

Publication and dissemination

The European Court’s judgment was translated and published in the Official Gazette of Montenegro No.

17/2012 on 27 March 2012 and on the website of the Supreme Court of Montenegro.

IV

JUST SATISFACTION

The amounts awarded to the applicants in respect of pecuniary and non-pecuniary damages as well as for the costs and expenses have been paid within the deadline set by the European Court.

V

CONCLUSIONS OF THE RESPONDENT STATE

In view of the above facts, the Government of Montenegro considers that the measures adopted have fully remedied the consequences for the applicants of the violation of the Convention in this case, that these measures will prevent similar violations and that Montenegro has thus complied with its obligation under Article 46, paragraph 1 of the Convention. It is therefore proposed to the Committee of Ministers to adopt a final resolution closing the supervision of execution of this case.

Representative of Montenegro before the European Court of Human Rights

Zoran Pažin

[1]

Affaire contre la Serbie et le Monténégro mais la Cour européenne a jugé irrecevable les griefs à l’encontre de la Serbie.